1
00:03:44,000 --> 00:03:49,597
<i>"Aqui, claro, é a mesma coisa,</i>
<i>aparentemente, sem explicação racional.</i>

2
00:03:49,719 --> 00:03:54,076
<i>"Mas é muito fácil quando você</i>
<i>penso nisso de forma lógica, na verdade.</i>

3
00:03:54,280 --> 00:03:58,239
<i>"Doutor Grayson nunca esteve em Londres</i>
<i>no momento do assassinato.</i>

4
00:03:58,359 --> 00:04:01,669
<i>"Na verdade, o bom médico ficou</i>
<i>em um pequeno hotel em Melksham</i>

5
00:04:01,800 --> 00:04:03,232
<i>"na noite em questão</i>

6
00:04:03,360 --> 00:04:06,635
<i>"e depois voltou para Broughton Gifford</i>
<i>no trem das 14h40,</i>

7
00:04:06,760 --> 00:04:10,035
<i>"disfarçado de</i>
<i>O valete de Sir Mortimer Turret, Burton,</i>

8
00:04:10,160 --> 00:04:14,437
<i>"certificando-me de sua chegada</i>
<i>foi anotado pelo inspetor de ingressos.</i>

9
00:04:14,559 --> 00:04:17,517
<i>"A partir de então,</i>
<i>seu plano era a própria simplicidade.</i>

10
00:04:18,480 --> 00:04:20,436
<i>"Sabendo que era o dia de folga de Burton,</i>

11
00:04:20,560 --> 00:04:23,437
<i>"ele não teve dificuldade</i>
<i>ao entrar no Hellrate Hall sem ser observado</i>

12
00:04:23,560 --> 00:04:26,870
<i>"e assassinando Sir Mortimer</i>
<i>com a seta do astrolábio,</i>

13
00:04:26,999 --> 00:04:29,559
<i>"que ele já havia afiado</i>
<i>no moedor de facas de pedra</i>

14
00:04:29,679 --> 00:04:30,908
<i>"perto da janela da copa.</i>

15
00:04:31,040 --> 00:04:35,874
<i>"Lembrar minha consulta</i>
<i>sobre facas de latão, na época?</i>

16
00:04:36,920 --> 00:04:40,514
<i>"Eu estava preocupado</i>
<i>sobre aquelas aparas de metal."</i>

17
00:04:41,279 --> 00:04:46,034
<i>"Por Jove, Lorde Merridew, senhor.</i>
<i>Você não perde um truque,</i>

18
00:04:46,160 --> 00:04:52,076
<i>"mas como você parece saber tanto,</i>
<i>senhor", continuou o Inspetor, humildemente,</i>

19
00:04:52,200 --> 00:04:55,635
<i>"Gostaria de saber se você poderia explicar apenas</i>
<i>como o assassino administrou</i>

20
00:04:55,760 --> 00:04:58,433
<i>"deixar o corpo de sua vítima</i>
<i>no meio da quadra de tênis</i>

21
00:04:58,560 --> 00:05:02,838
<i>"e efetuar sua fuga sem sair</i>
<i>qualquer rastro atrás dele na poeira vermelha.</i>

22
00:05:02,960 --> 00:05:07,670
<i>"Francamente, senhor, nós da força policial</i>
<i>estão simplesmente perplexos."</i>

23
00:05:14,879 --> 00:05:20,079
São João Lord Merridew,
o grande detetive, levantou-se majestosamente,

24
00:05:20,200 --> 00:05:24,910
seu enorme rosto de Papai Noel
brilhando com prazer travesso.

25
00:05:25,040 --> 00:05:28,554
Lentamente ele escovou as migalhas
de bolo decadente

26
00:05:28,680 --> 00:05:31,194
das dobras
de seu colete pendente.

27
00:05:31,320 --> 00:05:34,517
''A polícia pode estar confusa, Inspetor''
ele explodiu,

28
00:05:34,640 --> 00:05:36,870
''mas Merridew não é.''

29
00:05:37,000 --> 00:05:40,754
''Trinta anos atrás, o assassino,
Doutor Grayson,

30
00:05:40,879 --> 00:05:43,599
''foi um membro proeminente
do Ballet Russo,

31
00:05:43,720 --> 00:05:46,439
''dançando sob o nome
de Oleg Graysinski.

32
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
''Embora os anos tenham alterado
sua aparência um pouco,

33
00:05:50,120 --> 00:05:52,475
'' ainda assim, sua antiga habilidade não o abandonou.

34
00:05:52,599 --> 00:05:54,716
''Ele carregou o corpo
para o centro da quadra,

35
00:05:54,840 --> 00:05:57,035
''andando em seus pontos

36
00:05:57,160 --> 00:06:00,391
''ao longo da fita branca
que separava as caixas de serviço

37
00:06:00,520 --> 00:06:04,354
''e a partir daí
ele jogou dois metros na quadra,

38
00:06:04,480 --> 00:06:06,596
''perto da linha de base,
onde foi encontrado,

39
00:06:06,719 --> 00:06:10,235
''e então,
com um <i>fouette,</i> bem executado

40
00:06:10,360 --> 00:06:14,148
''ele enfrentou cerca de
e voltou pelo caminho por onde veio,

41
00:06:14,280 --> 00:06:16,714
''assim não deixando rastros.

42
00:06:17,600 --> 00:06:21,479
''E isso, Inspetor,
é a solução de Merridew.

43
00:06:21,600 --> 00:06:22,794
Olá?

44
00:06:23,400 --> 00:06:24,833
Você está aí?

45
00:06:25,360 --> 00:06:26,713
Sr. Wyke?

46
00:06:27,800 --> 00:06:29,119
Sr. Wyke?

47
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
-Quem está aí?
-Sou eu, Milo Tindle.

48
00:06:31,280 --> 00:06:32,350
Acho que você está me esperando.

49
00:06:32,480 --> 00:06:35,153
Sim, de fato, que bom que você veio.
Você não vai se juntar a mim?

50
00:06:35,280 --> 00:06:39,068
Bem, tenho tentado fazer
exatamente isso há algum tempo.

51
00:06:42,080 --> 00:06:43,513
Aqui estamos.

52
00:06:48,840 --> 00:06:52,071
Sim, meu santuário interno ao ar livre.
Eu mesmo projetei.

53
00:06:52,201 --> 00:06:55,397
Fornece para mim apenas um pouco extra
de privacidade que um autor exige.

54
00:06:55,520 --> 00:06:57,795
devo dizer
você não é um homem fácil de encontrar.

55
00:06:57,920 --> 00:07:01,357
Exatamente. Então você é Milo Tindle.
Eu sou Andrew Wyke.

56
00:07:01,480 --> 00:07:04,040
-Bem-vindo à Mansão Cloak.
-Obrigado.

57
00:07:04,160 --> 00:07:06,310
Encontrei seu bilhete quando desci
de Londres esta tarde.

58
00:07:06,440 --> 00:07:08,795
Ah, bom, sim.
Eu esperava que você estivesse aqui neste fim de semana,

59
00:07:08,920 --> 00:07:12,117
então eu empurrei na sua caixa de correio
um pouco mais cedo hoje.

60
00:07:12,240 --> 00:07:14,470
Bem, agora, o que você vai beber?

61
00:07:14,760 --> 00:07:16,955
-Vodka e tônica, por favor.
-Claro.

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,278
Como você está se acomodando aqui
na Lavanderia Cottage?

63
00:07:20,400 --> 00:07:21,389
Muito bem, obrigado.

64
00:07:21,520 --> 00:07:23,590
Usando nos finais de semana
e esse tipo de coisa?

65
00:07:23,720 --> 00:07:25,631
Sim, esse tipo de coisa.

66
00:07:26,480 --> 00:07:29,916
vodca,
Parece que não tenho nenhum aqui. eis...

67
00:07:30,041 --> 00:07:32,076
-Gin serve.
-Bom.

68
00:07:32,240 --> 00:07:34,356
Sim, um lugarzinho encantador,
Lavanderia Chalé.

69
00:07:34,520 --> 00:07:36,670
ideal para relaxamentos de todos os tipos.

70
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
Infelizmente,
Eu não tenho tempo para eles.

71
00:07:39,641 --> 00:07:40,868
Na verdade,

72
00:07:41,000 --> 00:07:43,993
acabei de ditar o desfecho
do meu novo livro,

73
00:07:44,120 --> 00:07:45,758
<i>Morte por dupla culpa.</i>

74
00:07:45,881 --> 00:07:48,474
Devo dizer que correu extremamente bem.

75
00:07:48,600 --> 00:07:50,716
Agora, refrigerante, refrigerante, refrigerante...

76
00:07:52,320 --> 00:07:53,309
Querido.

77
00:07:53,440 --> 00:07:56,238
parece que não tenho
qualquer tônico aqui também é horrível.

78
00:07:56,360 --> 00:07:58,237
-Aqui, vamos para dentro?
-O que você quiser.

79
00:07:58,360 --> 00:07:59,510
Bom.

80
00:08:00,040 --> 00:08:03,316
Diga-me,
você concorda que a história de detetive

81
00:08:03,440 --> 00:08:06,478
é a recreação normal
de mentes nobres?

82
00:08:06,600 --> 00:08:09,353
receio não saber
muito sobre mentes nobres.

83
00:08:09,480 --> 00:08:10,515
Era para ser?

84
00:08:10,640 --> 00:08:14,520
estou citando Philip Guedalla,
um biógrafo dos anos 30.

85
00:08:14,640 --> 00:08:17,201
A idade de ouro
quando cada ministro do gabinete

86
00:08:17,320 --> 00:08:21,199
tinha um thriller ao lado da cama
e todos os detetives foram intitulados.

87
00:08:21,321 --> 00:08:24,119
-Antes do seu tempo, eu espero.
-De alguma forma. Deixe-me levar isso.

88
00:08:24,640 --> 00:08:26,790
Muito obrigado. Muito bom da sua parte.

89
00:08:26,920 --> 00:08:31,392
No entanto, você sabe, ainda hoje,
Eu ainda coloco meus trabalhos entre a nobreza

90
00:08:31,520 --> 00:08:34,193
e muitas pessoas comuns
parecem gostar deles

91
00:08:34,321 --> 00:08:36,197
apesar da nossa sociedade sem classes.

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,516
imagino que eles façam muito
de suas coisas na televisão.

93
00:08:39,281 --> 00:08:44,594
Deus me livre, eu nunca permitiria isso.
E, aliás, não são “coisas”.

94
00:08:44,720 --> 00:08:48,030
Não,
a televisão não é minha linha de país.

95
00:08:48,161 --> 00:08:51,596
Isso é fato de detetive,
não ficção policial.

96
00:08:51,720 --> 00:08:54,951
E portanto,
nenhuma recreação para mentes nobres?

97
00:08:55,081 --> 00:08:58,232
Você tem tudo em poucas palavras, meu querido Milo,
se assim posso me dirigir a você.

98
00:08:58,601 --> 00:09:01,876
Você também pode, estamos todos ligados
termos de primeiro nome hoje em dia, Andrew.

99
00:09:02,001 --> 00:09:06,039
Claro que estamos, e você e eu
precisamos ser amigáveis, não é?

100
00:09:26,800 --> 00:09:29,474
Como você gostaria da sua bebida?
Com gelo?

101
00:09:31,560 --> 00:09:32,788
Com gelo?

102
00:09:33,761 --> 00:09:35,193
Sim, por favor.

103
00:09:50,761 --> 00:09:52,318
O que ele faz?

104
00:09:56,921 --> 00:09:59,389
Esse é Jolly Jack Tar, o marinheiro jovial.

105
00:09:59,521 --> 00:10:02,034
Ele e eu
tenha um relacionamento realmente esplêndido.

106
00:10:02,161 --> 00:10:04,800
Eu faço piadas e ele ri delas.

107
00:10:04,920 --> 00:10:08,629
Aqui, <i>meu amigo,</i>
coloque isso atrás da gravata.

108
00:10:09,481 --> 00:10:11,278
-Ele não riu.
-Não, ele não estava destinado.

109
00:10:11,441 --> 00:10:14,079
-Achei que você estava tentando ser engraçado.
-Não, você saberá quando eu estiver.

110
00:10:14,201 --> 00:10:15,350
eu vejo.

111
00:10:15,481 --> 00:10:16,914
-Saúde.
<i>-Prost.</i>

112
00:10:21,841 --> 00:10:24,354
-O que é isso?
-Isso é intensamente complicado

113
00:10:24,481 --> 00:10:27,075
Jogo de bloqueio da 4ª Dinastia,
chamada Simera.

114
00:10:27,201 --> 00:10:29,874
venho estudando a coisa há meses,
mas ainda sou apenas um iniciante.

115
00:10:30,001 --> 00:10:31,718
Será que você se importaria de devolver isso?

116
00:10:31,841 --> 00:10:33,433
Demorei bastante tempo
para chegar lá.

117
00:10:33,561 --> 00:10:37,190
Essa é a coluna central,
quarto à sua direita.

118
00:10:37,321 --> 00:10:40,950
Bem, agora,
Eu entendo que você quer se casar com minha esposa.

119
00:10:44,801 --> 00:10:46,233
Perdoe-me levantar o assunto,

120
00:10:46,361 --> 00:10:49,433
mas como Marguerite está ausente por alguns dias
no Norte, visitando parentes,

121
00:10:49,561 --> 00:10:51,631
pensei que isso poderia ser
um momento apropriado para você e eu

122
00:10:51,761 --> 00:10:53,717
para bater um papo.

123
00:10:53,841 --> 00:10:55,035
eu vejo.

124
00:10:55,481 --> 00:10:57,789
Bem, é verdade?

125
00:10:59,521 --> 00:11:03,036
-Sim, com sua permissão, claro.
-Por que não?

126
00:11:03,161 --> 00:11:06,312
Você parece ser pessoal o suficiente
jovem, bem falado,

127
00:11:06,441 --> 00:11:09,558
bem vestido com roupas novas
roupas de cavalheiros campestres.

128
00:11:09,681 --> 00:11:12,149
tenho certeza que você não vai se importar comigo
te fazendo algumas perguntas

129
00:11:12,281 --> 00:11:15,273
sobre sua formação, pais,
e assim por diante.

130
00:11:16,281 --> 00:11:20,160
Minha mãe nasceu em Hereford,
filha de um fazendeiro,

131
00:11:20,281 --> 00:11:24,513
e meu pai é italiano, que veio
para este país nos anos 30, vindo de Gênova.

132
00:11:24,641 --> 00:11:28,554
-Nos anos 30? Ele é judeu?
-Não, católico, muito devoto.

133
00:11:28,681 --> 00:11:30,114
Claro,
Eu também não sou religioso.

134
00:11:30,241 --> 00:11:33,039
Meu querido menino,
você não precisa se desculpar comigo.

135
00:11:33,161 --> 00:11:36,949
Somos todos liberais aqui.
Não tenho preconceito contra os católicos.

136
00:11:37,081 --> 00:11:38,878
Nem mesmo os católicos decaídos.

137
00:11:39,001 --> 00:11:43,438
Na verdade, alguns dos meus melhores amigos
são católicos caducos.

138
00:11:43,561 --> 00:11:46,075
Conte-me sobre seu pai,
o nome dele também era Tindle?

139
00:11:46,201 --> 00:11:48,669
Não, o nome dele era Tindolini,

140
00:11:48,801 --> 00:11:50,951
mas se você tivesse um nome assim
naqueles dias

141
00:11:51,081 --> 00:11:53,549
você tinha que ''fazer o sorvete-um-creme-a''.

142
00:11:54,321 --> 00:11:57,041
Ele era um relojoeiro
e ele queria que nos tornássemos ingleses,

143
00:11:57,161 --> 00:12:00,039
-então ele mudou.
-Tornar-se inglês?

144
00:12:01,881 --> 00:12:05,715
-Ele era um homem de sucesso?
-Não, na verdade ele não estava.

145
00:12:07,082 --> 00:12:11,359
Você não pode esperar ganhar a vida
hoje em dia apenas consertando relógios.

146
00:12:11,481 --> 00:12:14,712
Ele quebrou no final.
Eu sempre disse a ele que ele faria isso.

147
00:12:14,842 --> 00:12:18,151
Isso deve fazer com que ele
algo como um fardo para você.

148
00:12:18,321 --> 00:12:20,312
Sim, faz um pouco.

149
00:12:21,321 --> 00:12:23,471
Ele nunca voltou, você vê.

150
00:12:23,602 --> 00:12:26,161
Ele ainda está no Soho, ainda pensa
ele se saiu bem todos esses anos.

151
00:12:26,282 --> 00:12:28,590
E você, o que você faz?

152
00:12:29,921 --> 00:12:31,400
Você não sabe?

153
00:12:33,561 --> 00:12:36,519
tenho um salão de cabeleireiro
em South Kensington.

154
00:12:36,641 --> 00:12:37,710
Casa Tindolini.

155
00:12:37,841 --> 00:12:39,560
Você pode usar essa palavra hoje em dia,
você pode?

156
00:12:39,681 --> 00:12:41,672
As pessoas não aceitam
para uma sorveteria?

157
00:12:41,801 --> 00:12:45,476
Não, os pássaros... As mulheres parecem gostar
o toque continental.

158
00:12:45,601 --> 00:12:51,234
-Inglês muito saudável para eles, né?
-É, bom, não é chique, viu?

159
00:12:51,361 --> 00:12:55,150
Descobrimos que vale a pena
para fornecer a atmosfera de amante latino.

160
00:12:55,281 --> 00:12:57,034
Claro, colocamos um pouco mais grosso
na loja de Brighton,

161
00:12:57,161 --> 00:12:59,835
eles são menos sofisticados lá embaixo.

162
00:12:59,961 --> 00:13:02,600
quero dizer, em Londres,
metade deles realmente tem...

163
00:13:02,722 --> 00:13:04,121
Amantes latinos?

164
00:13:06,561 --> 00:13:10,839
E onde você mora?
Acima, atrás ou abaixo da sua loja?

165
00:13:10,961 --> 00:13:14,590
Alugo uma casa perto.
É conveniente e atraente.

166
00:13:14,722 --> 00:13:16,393
Na verdade, é georgiano.

167
00:13:16,521 --> 00:13:19,081
De Gênova à Geórgia
em uma única geração, né?

168
00:13:19,201 --> 00:13:20,350
Nada mal.

169
00:13:20,481 --> 00:13:24,520
Mas duvido que um século XVIII
jóia arquitetônica em South Kensington

170
00:13:24,642 --> 00:13:27,519
sussurra exatamente a mesma magia
para Marguerite como acontece com você.

171
00:13:27,641 --> 00:13:30,520
Ela adora casas antigas.
Ela mal pode esperar para morar nele.

172
00:13:30,641 --> 00:13:34,157
eu entendi que ela já estava morando lá,
uma ou duas vezes por semana, pelo menos.

173
00:13:34,281 --> 00:13:36,159
não estou enganado, estou?

174
00:13:38,401 --> 00:13:40,596
E esse seu motivo
em alugar a casa aqui embaixo

175
00:13:40,722 --> 00:13:43,554
foi aumentar a incidência
deste acoplamento quinzenal.

176
00:13:43,682 --> 00:13:45,991
Foi isso que você me perguntou aqui
para conversar?

177
00:13:46,121 --> 00:13:48,510
Nunca fale mal do mortal, hein?

178
00:13:49,642 --> 00:13:53,111
Se eu escolher dizer
que minha esposa conversa como uma criança de seis anos

179
00:13:53,241 --> 00:13:56,120
e faz amor como um marisco extinto,
eu devo.

180
00:13:56,242 --> 00:13:59,278
E eu não preciso perguntar
a permissão de seu amante para fazê-lo também!

181
00:13:59,401 --> 00:14:01,232
-Obrigado pela bebida.
-Ah, agora, agora.

182
00:14:01,362 --> 00:14:02,840
pensei que você fosse
criado na Inglaterra.

183
00:14:02,961 --> 00:14:05,192
Certamente você sabe
não é feito para ser rude.

184
00:14:05,322 --> 00:14:07,551
Você estava sendo rude
sobre uma mulher por quem estou apaixonado.

185
00:14:07,682 --> 00:14:10,196
Pelo contrário,
Eu estava relembrando minha esposa.

186
00:14:10,321 --> 00:14:12,882
-Dá na mesma coisa.
-A maioria das coisas acontece, você sabe.

187
00:14:13,001 --> 00:14:17,041
Aposto que daqui a um ano será você
quem vai ser rude com Marguerite

188
00:14:17,162 --> 00:14:18,561
e eu estarei sendo rapsódico,

189
00:14:18,682 --> 00:14:21,115
e esqueci completamente
quão intoleravelmente cansativo,

190
00:14:21,242 --> 00:14:26,190
vaidoso, perdulário, auto-indulgente
e geralmente muito esperta ela realmente é!

191
00:14:28,361 --> 00:14:31,911
Você pode pagar
tirá-la de minhas mãos?

192
00:14:38,042 --> 00:14:40,475
-Pagar para?
-Apoie-a no estilo

193
00:14:40,602 --> 00:14:44,640
ao qual ela não estava acostumada
antes de ela me conhecer, mas agora é?

194
00:14:44,761 --> 00:14:48,198
Bem, eu não sou milionário,
mas também não estou morrendo de fome.

195
00:14:48,322 --> 00:14:50,358
A loja em Londres está indo bem,

196
00:14:50,482 --> 00:14:52,598
aquele em Brighton
quase empatando.

197
00:14:52,722 --> 00:14:54,838
-Por esta altura no próximo ano...
-Este ano, no próximo ano, em algum momento, nunca.

198
00:14:54,962 --> 00:14:58,352
O que você está realmente dizendo é
que, no momento, você está magro.

199
00:14:58,481 --> 00:15:01,279
-Nós sobreviveremos.
-A sobrevivência dificilmente é o ponto.

200
00:15:01,402 --> 00:15:03,073
Presumivelmente,
quando você é casado com Marguerite,

201
00:15:03,202 --> 00:15:06,114
você vai querer um lugar na Riviera,
um carro rápido, um casal de amantes.

202
00:15:06,241 --> 00:15:08,278
Presumivelmente?
Só porque você precisa dessas coisas?

203
00:15:08,402 --> 00:15:11,917
Oh, não, apenas esta mansão desbotada,
o Bentley mais lento de Wiltshire,

204
00:15:12,042 --> 00:15:13,952
e apenas uma amante, receio.

205
00:15:14,082 --> 00:15:16,721
Tea, o pássaro finlandês,
que dirige a sauna em Salisbury.

206
00:15:16,922 --> 00:15:18,719
Você conhece o Tea, não é?

207
00:15:18,842 --> 00:15:20,833
Marguerite e eu não temos segredos
um do outro.

208
00:15:20,962 --> 00:15:22,953
Nem mesmo o meu, ao que parece.

209
00:15:23,562 --> 00:15:25,678
O chá é uma deusa Greliana.

210
00:15:26,042 --> 00:15:27,555
Seu cabelo dourado cheira a pinho

211
00:15:27,682 --> 00:15:32,197
e seus olhos cobalto são
as piscinas florestais secretas da Finlândia.

212
00:15:32,921 --> 00:15:34,640
ouvi dizer que ela é uma loira bem arrumada

213
00:15:34,761 --> 00:15:37,071
com todo o apelo sexual
de um jipe usado.

214
00:15:37,202 --> 00:15:39,079
Não é assim, querido garoto,
você pode tirar isso de mim.

215
00:15:39,202 --> 00:15:41,635
Tea é uma pequena prostituta envolvente
e combina comigo poderosamente.

216
00:15:41,762 --> 00:15:44,036
Veja bem,
ela demora um pouco para acompanhar.

217
00:15:44,162 --> 00:15:48,201
é uma coisa boa que eu sou praticamente
de um atleta sexual olímpico.

218
00:15:48,321 --> 00:15:52,520
Sim, suponho que hoje em dia você esteja
concentrando mais nos sprints

219
00:15:52,642 --> 00:15:54,439
do que nas coisas de longa distância.

220
00:15:54,562 --> 00:15:57,599
Não é assim, querido garoto,
estou na cor rosa da condição.

221
00:15:57,722 --> 00:16:00,714
eu poderia copular para a Inglaterra
a qualquer distância.

222
00:16:01,522 --> 00:16:02,796
Vermelho.

223
00:16:03,882 --> 00:16:05,873
Bem, como dizem nas Olimpíadas,

224
00:16:06,002 --> 00:16:09,710
''Não é a vitória,
é a participação que conta.”

225
00:16:10,002 --> 00:16:11,071
Você vai se casar com ela?

226
00:16:11,201 --> 00:16:13,875
Ah, não, não, não.
Eu só quero morar com ela.

227
00:16:14,002 --> 00:16:15,196
Então, o que está impedindo você?

228
00:16:15,322 --> 00:16:18,359
Basicamente,
a empresa Prurient and Pry Ltd,

229
00:16:18,482 --> 00:16:20,757
quem você e Marguerite
acharam adequado empregar.

230
00:16:20,882 --> 00:16:22,679
Agora, agora, não seja tão inocente.

231
00:16:22,802 --> 00:16:24,758
Aqueles manchados de nicotina
detetives particulares

232
00:16:24,882 --> 00:16:28,079
estive acampando do lado de fora do apartamento de Tea
na última semana.

233
00:16:28,202 --> 00:16:29,715
Era uma apólice de seguro

234
00:16:29,842 --> 00:16:32,640
para evitar que você mude de ideia
sobre o divórcio.

235
00:16:32,762 --> 00:16:34,753
Como você sabia
Eu não estava vigiando você?

236
00:16:34,882 --> 00:16:37,635
Por que não?
Com medo do que você pode descobrir?

237
00:16:37,762 --> 00:16:41,391
-Ou você não achou que isso era possível?
-Agora, não comece a fazer uma dança de fertilidade.

238
00:16:41,522 --> 00:16:43,160
Claro que eu sabia
que eles encontrariam você e Marguerite

239
00:16:43,282 --> 00:16:45,034
no cio como doninhas enlouquecidas,

240
00:16:45,162 --> 00:16:47,756
mas por que eu deveria pagar um bom dinheiro
ter algo confirmado

241
00:16:47,882 --> 00:16:49,918
que eu conhecia há meses?

242
00:16:50,242 --> 00:16:51,436
Preto.

243
00:16:51,562 --> 00:16:54,235
E, se você soubesse,
por que você não fez algo a respeito?

244
00:16:54,362 --> 00:16:55,556
Claro, eu tive que me assegurar

245
00:16:55,682 --> 00:16:58,151
que você e Marguerite
seriam um elemento fixo.

246
00:16:58,282 --> 00:17:01,080
Você vê,
Quero perder a querida menina para sempre.

247
00:17:01,203 --> 00:17:06,720
Não apenas uma permanente de Tindolini de duas semanas,
definir e retocar.

248
00:17:10,042 --> 00:17:12,431
-Bom tiro.
-Sim, foi. Amarelo.

249
00:17:12,562 --> 00:17:13,961
Você vê,
você não a conhece tão bem quanto eu.

250
00:17:14,082 --> 00:17:15,640
Você pensa que sim, mas não.

251
00:17:15,762 --> 00:17:19,118
Se você falhar com ela, com isso quero dizer
cancelando a conta no Harrods,

252
00:17:19,242 --> 00:17:21,551
ou trocá-la no inverno
na Jamaica,

253
00:17:21,683 --> 00:17:24,833
ela estará de volta para mim em um instante,
miando por apoio.

254
00:17:24,962 --> 00:17:28,796
E esposa culpada ou não,
ela pode ter direito a obtê-lo.

255
00:17:29,682 --> 00:17:31,913
-Verde.
-Dinheiro não é tudo.

256
00:17:32,042 --> 00:17:35,035
E se ela estiver acostumada ao luxo?
De quem é a culpa?

257
00:17:35,162 --> 00:17:39,360
Não é culpa, se você puder pagar,
mas você pode?

258
00:17:41,482 --> 00:17:43,791
Sabendo que você está em dificuldades. Marrom.

259
00:17:43,922 --> 00:17:46,595
Ela mostrou algum sinal
de consertar seus caminhos

260
00:17:46,722 --> 00:17:49,441
nestes últimos três meses idílicos?

261
00:17:49,962 --> 00:17:50,951
Azul.

262
00:17:51,082 --> 00:17:53,118
Quando, por exemplo,
ela recusou pela última vez

263
00:17:53,242 --> 00:17:56,871
um Dom Perignon a favor de,
sem ofensa, veja bem,

264
00:17:57,003 --> 00:17:59,960
os encantos persuasivos de Dago Red?

265
00:18:00,083 --> 00:18:01,310
Preto.

266
00:18:04,043 --> 00:18:05,442
Não, não estou brincando.

267
00:18:05,562 --> 00:18:08,680
Quanto custou esta breve ligação
te custou, até agora?

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,274
E aquele seu velho pai no Soho,
quando foi a última vez que você enviou algum dinheiro para ele?

269
00:18:15,923 --> 00:18:20,473
Já conversamos sobre dinheiro.
Muitas vezes eu disse a ela que gastamos demais.

270
00:18:20,602 --> 00:18:22,320
Ela não percebe?

271
00:18:22,683 --> 00:18:23,831
Nenhum.

272
00:18:24,442 --> 00:18:27,992
Uma risada prateada,
uma virada coquete da cabeça.

273
00:18:28,122 --> 00:18:29,919
Algo assim.

274
00:18:30,483 --> 00:18:33,554
Bem, é para resolver esse probleminha
que eu convidei você para vir aqui esta noite

275
00:18:33,683 --> 00:18:38,040
e isso, como dizem,
é onde a trama se complica.

276
00:18:38,682 --> 00:18:39,956
Que enredo?

277
00:18:48,042 --> 00:18:49,714
O que quer que você esteja fazendo
com esse taco nas mãos?

278
00:18:49,842 --> 00:18:53,630
-Eu estava esperando você errar.
-Menino tolo.

279
00:18:55,443 --> 00:18:57,717
Era uma vez, meu querido Milo,

280
00:18:57,843 --> 00:19:01,802
havia um inglês
chamado Andrew Wyke,

281
00:19:01,923 --> 00:19:03,674
que, em comum
com a maioria de seus compatriotas,

282
00:19:03,803 --> 00:19:08,513
foi virtualmente castrado pelos impostos.
Para evitar a emasculação total

283
00:19:08,642 --> 00:19:11,680
seus contadores o aconselharam
colocar uma parte considerável do seu dinheiro,

284
00:19:11,802 --> 00:19:16,718
cerca de £ 250.000 em joias.

285
00:19:17,323 --> 00:19:19,074
Sua esposa, é claro, ficou encantada.

286
00:19:19,203 --> 00:19:21,671
Marguerite nunca me contou
que você deu a ela alguma joia.

287
00:19:21,802 --> 00:19:25,079
Nem eu, é claro, ainda é meu,
também ela sabe.

288
00:19:25,202 --> 00:19:27,592
Nós apenas pensamos que seria
mais divertido para ela usá-lo

289
00:19:27,722 --> 00:19:31,113
do que eu depositá-lo.
Afinal, está totalmente segurado.

290
00:19:32,003 --> 00:19:34,755
eu entendo o que você quer dizer
pelo espessamento da trama.

291
00:19:34,883 --> 00:19:36,110
Estou feliz que você me siga tão prontamente.

292
00:19:36,243 --> 00:19:39,121
Você vê,
Quero que você roube essas joias.

293
00:19:46,603 --> 00:19:50,198
Esta noite uma escolha, com Marguerite fora,
é uma oportunidade admirável.

294
00:19:50,322 --> 00:19:51,391
E os servos?

295
00:19:51,523 --> 00:19:55,641
Mandei o Sr. e a Sra. Hawkins embora
à beira-mar para um remo de 48 horas.

296
00:19:55,763 --> 00:19:59,994
Eles não voltarão até domingo à noite.
então, você vê, a casa está vazia.

297
00:20:05,203 --> 00:20:06,431
Saúde.

298
00:20:08,203 --> 00:20:10,033
Bem, o que você diria?

299
00:20:10,163 --> 00:20:13,199
-Parece claramente criminoso.
-Bem, claro que é criminoso.

300
00:20:13,323 --> 00:20:16,394
Todos os bons esquemas para ganhar dinheiro
na Inglaterra tem que ser hoje em dia.

301
00:20:16,523 --> 00:20:18,798
Agora, as jóias,
quando não está no banco,

302
00:20:18,923 --> 00:20:23,394
vive em um cofre engenhosamente escondido
em algum lugar aqui no escritório.

303
00:20:23,522 --> 00:20:26,320
Onde, por exemplo,
você procuraria por isso?

304
00:20:46,323 --> 00:20:52,670
Uma boa semelhança, você diria?
Claro, são 17... Não, 18 anos atrás.

305
00:20:53,483 --> 00:20:55,553
eu não acho
você esconderia seu cofre atrás dele.

306
00:20:55,683 --> 00:20:57,639
Já vi isso em muitos filmes.

307
00:20:57,763 --> 00:21:02,279
Boa ideia! Tudo bem, então onde?
Você está disposto a encontrá-lo?

308
00:22:01,363 --> 00:22:05,481
Existem certas habilidades
melhor adquirido em bares públicos, suponho.

309
00:22:05,603 --> 00:22:09,721
-Mas o que te fez pensar?
-Você e seus jogos.

310
00:22:09,843 --> 00:22:12,404
Esse é o único jogo nesta sala.

311
00:22:14,163 --> 00:22:16,882
Muito inteligente.
De qualquer forma, as joias estão lá.

312
00:22:17,003 --> 00:22:18,914
Tudo que você precisa fazer é roubá-los,
vendê-los no exterior,

313
00:22:19,044 --> 00:22:21,113
e viver felizes para sempre
com Margarida.

314
00:22:21,243 --> 00:22:24,758
Tudo o que tenho que fazer é reivindicar o seguro
e viva feliz para sempre com Tea.

315
00:22:24,883 --> 00:22:27,272
Foi isso que você me pediu para ouvir?

316
00:22:27,403 --> 00:22:31,396
Um pequeno enredo sujo
fraudar a seguradora?

317
00:22:31,523 --> 00:22:33,354
Lamento que você tenha achado o enredo nojento.

318
00:22:33,483 --> 00:22:36,123
Pessoalmente, pensei que fosse tudo
bastante claro e simples.

319
00:22:36,243 --> 00:22:38,882
Olha,
supondo que eu faça o que você diz e o Nick...

320
00:22:39,003 --> 00:22:41,756
Roube as joias.
Se eu os vender em meu próprio nome,

321
00:22:41,883 --> 00:22:44,681
eu vou ser pego
no momento em que você relata a perda.

322
00:22:44,803 --> 00:22:47,841
Se eu os vender para uma cerca,
sempre presumindo que eu poderia encontrar um,

323
00:22:47,963 --> 00:22:50,637
ele me despedaçaria,
Eu receberia uma fração do valor deles.

324
00:22:50,763 --> 00:22:53,482
-Não com as cercas que conheço.
-Que cercas você conheceria?

325
00:22:53,603 --> 00:22:56,437
O melhor da Europa.
Prudente, mas pródigo.

326
00:22:56,563 --> 00:22:58,441
Eu os conheci quando estava pesquisando

327
00:22:58,563 --> 00:23:00,918
para <i>O caso mortal</i>
<i>do Diamante Druce.</i>

328
00:23:01,043 --> 00:23:02,954
Certamente você já leu.

329
00:23:03,524 --> 00:23:05,559
Pena. Foi um arrolhamento absoluto.

330
00:23:05,683 --> 00:23:08,675
De qualquer forma, em seu nome,

331
00:23:08,803 --> 00:23:11,955
já entrei em contato
um certo cavalheiro em Amsterdã.

332
00:23:12,083 --> 00:23:13,119
Ele vai te tratar muito bem.

333
00:23:13,243 --> 00:23:15,438
Você não receberá o valor total
pelas jóias, claro,

334
00:23:15,563 --> 00:23:22,163
mas você receberá cerca de dois terços,
digamos, £ 1.70.000.

335
00:23:22,283 --> 00:23:24,194
Você receberá em dinheiro.

336
00:23:24,803 --> 00:23:27,715
-Cento e setenta mil libras?
-Dinheiro.

337
00:23:29,723 --> 00:23:31,475
Por que esse sujeito deveria pagar tanto?

338
00:23:31,603 --> 00:23:34,242
Porque ele vai conseguir
o que nenhuma cerca consegue,

339
00:23:34,363 --> 00:23:36,194
título às jóias.

340
00:23:36,324 --> 00:23:38,918
Você vê,
além de roubar as joias,

341
00:23:39,043 --> 00:23:43,595
você também tem que levar os recibos
eu tenho para eles.

342
00:23:44,484 --> 00:23:47,236
Agora, o que
minha companhia de seguros descobre

343
00:23:47,363 --> 00:23:52,118
enquanto ele entra pesadamente em ação,
antenas pulsando com suspeita?

344
00:23:52,244 --> 00:23:55,361
Ele descobre que alguém
personificando Andrew Wyke

345
00:23:55,484 --> 00:24:02,401
vendeu as joias por £ 1.70.000 em dinheiro,
mas eles ainda têm que me pagar.

346
00:24:03,203 --> 00:24:04,842
Queijo duro!

347
00:24:05,684 --> 00:24:07,879
Pense bem. Sem pressa.

348
00:24:21,403 --> 00:24:26,716
Olha, eu sei que isso parece estúpido,
mas você já teve alguma experiência?

349
00:24:26,844 --> 00:24:31,156
quero dizer, você já
realmente cometeu um crime antes?

350
00:24:32,043 --> 00:24:34,637
São João Lord Merridew
teria um tempo muito magro

351
00:24:34,764 --> 00:24:36,959
se eu não pensasse em nenhum crime
para ele resolver.

352
00:24:37,083 --> 00:24:38,641
São João Senhor quem?

353
00:24:41,244 --> 00:24:43,519
-Você está brincando.
-E sobre?

354
00:24:44,684 --> 00:24:46,879
Quem é São João Lord Merridew?

355
00:24:47,003 --> 00:24:48,800
Por que, mesmo Marguerite,
quando a conheci,

356
00:24:48,924 --> 00:24:50,516
o conhecia e o adorava.

357
00:24:50,643 --> 00:24:54,523
Ele é meu detetive, conhecido por milhões
em todo o mundo civilizado.

358
00:24:54,644 --> 00:24:58,922
Com faro para farejar o mal
superior a qualquer coisa na força.

359
00:24:59,044 --> 00:25:00,476
Oh sim.

360
00:25:00,604 --> 00:25:04,313
A polícia é sempre estúpida em
o tipo de livro que você escreve, não é?

361
00:25:04,444 --> 00:25:05,922
Eles nunca resolvem nada.

362
00:25:06,043 --> 00:25:09,673
É sempre o detetive amador
quem sabe o que está acontecendo.

363
00:25:09,804 --> 00:25:14,161
Mas isso é ficção policial.
Isso é fato, isso é real.

364
00:25:14,284 --> 00:25:16,433
estou bem ciente da diferença,
meu caro Milo,

365
00:25:16,564 --> 00:25:20,442
mas também estou ciente do meu próprio
capacidades não desprezíveis.

366
00:25:20,924 --> 00:25:23,358
Claro, se você duvida deles
ou não confie em mim...

367
00:25:23,484 --> 00:25:25,679
Não tenho certeza se sim.

368
00:25:25,804 --> 00:25:28,602
É por isso que é uma decisão muito difícil
fazer.

369
00:25:28,724 --> 00:25:30,396
Nada difícil, perfeitamente simples.

370
00:25:30,524 --> 00:25:32,992
Você tem uma mulher cara
e sem dinheiro.

371
00:25:33,124 --> 00:25:34,921
Sim, mas por que você não
roubar as jóias sangrentas

372
00:25:35,044 --> 00:25:36,397
e simplesmente entregá-los para mim?

373
00:25:36,524 --> 00:25:40,233
Eu deveria ter pensado que isso era óbvio.
O roubo tem que parecer real.

374
00:25:40,363 --> 00:25:42,594
Esta casa na verdade
para ser arrombado.

375
00:25:42,724 --> 00:25:45,158
Então por que você não invade?

376
00:25:45,284 --> 00:25:47,639
Por um lado, é uma questão de agilidade,
querido garoto.

377
00:25:47,764 --> 00:25:50,278
Milo, querido, ei, me faça um favor.

378
00:25:50,403 --> 00:25:52,235
Deixe-me cuidar disso,
você sabe o que quero dizer?

379
00:25:52,364 --> 00:25:57,074
O crime é minha bolsa. eu tenho essa alcaparra
tudo funcionou até o último detalhe.

380
00:25:59,484 --> 00:26:03,716
£ 1 70.000.

381
00:26:05,524 --> 00:26:09,233
Dinheiro, isento de impostos.

382
00:26:10,684 --> 00:26:13,881
Levaria muito tempo
da provocação tonsorial de Tindolini

383
00:26:14,004 --> 00:26:16,154
para arrecadar esse tipo de dinheiro.

384
00:26:16,844 --> 00:26:19,119
Tudo bem, eu farei isso.

385
00:26:19,244 --> 00:26:22,122
-Onde você quer que eu invada?
-Ah, não, não. Não tão rápido.

386
00:26:22,244 --> 00:26:25,998
-Você tem que se disfarçar primeiro.
-Para quê?

387
00:26:26,124 --> 00:26:29,196
Bem, suponha que alguém tenha visto você
subindo?

388
00:26:29,324 --> 00:26:31,519
Aqui? No meio do nada?

389
00:26:31,644 --> 00:26:33,714
mal consegui encontrar esse lugar
com um mapa sangrento!

390
00:26:33,844 --> 00:26:36,153
Você nunca sabe.

391
00:26:36,644 --> 00:26:39,795
Um casal namorando,
um estuprador de ovelhas que passava.

392
00:26:39,924 --> 00:26:42,233
Além disso, querido menino,
não esqueça as pistas que temos que deixar

393
00:26:42,364 --> 00:26:44,320
para a polícia
e a seguradora.

394
00:26:44,444 --> 00:26:47,356
Não queremos seus passos
nos canteiros de flores,

395
00:26:47,484 --> 00:26:49,440
ou o botão do seu casaco
preso no parapeito da janela.

396
00:26:49,564 --> 00:26:52,442
Não, não, não! Você deve estar disfarçado!

397
00:26:52,564 --> 00:26:54,156
Tudo bem, como?

398
00:26:56,004 --> 00:26:58,643
Por favor, siga-me, filho número um.

399
00:27:02,204 --> 00:27:04,035
Você sabe, meu querido Milo,

400
00:27:04,164 --> 00:27:07,156
nos bons velhos tempos, antes da televisão,
isto é,

401
00:27:07,284 --> 00:27:10,276
as pessoas construíram os prazeres da vida
para si mesmos.

402
00:27:10,404 --> 00:27:12,474
Eles se divertiram
e por sua vez se divertiram.

403
00:27:12,604 --> 00:27:16,153
Eles não apenas sentaram e ficaram olhando.

404
00:27:16,284 --> 00:27:18,640
Por que, nesta casa
mal houve um fim de semana

405
00:27:18,764 --> 00:27:21,915
sem suas caças ao tesouro, charadas,

406
00:27:22,044 --> 00:27:25,878
jogos de variedade infinita,
maquiar e vestir-se.

407
00:27:26,004 --> 00:27:29,713
Praticamente não havia fim
à ocultação da identidade,

408
00:27:29,844 --> 00:27:31,482
mas certamente Marguerite lhe contou.

409
00:27:31,604 --> 00:27:33,959
Na verdade, ela nunca mencionou isso.

410
00:27:36,325 --> 00:27:38,281
Foi tudo há algum tempo.

411
00:27:39,124 --> 00:27:43,800
Algumas cenas de alguns dos meus livros,
carinhosamente recriado por um amigo artista.

412
00:27:43,924 --> 00:27:46,484
O barbeiro necrófilo
de Tunbridge Wells

413
00:27:46,604 --> 00:27:50,916
e o estúpido envenenador de tortas
dos assassinatos de <i>Simple Simon</i>.

414
00:27:52,164 --> 00:27:54,678
E aqui está o meu favorito.
Agora, isso é realmente engenhoso...

415
00:27:54,804 --> 00:27:58,480
Andrew, estávamos procurando um disfarce.

416
00:27:58,604 --> 00:28:00,242
É verdade, querido garoto, assim éramos.

417
00:28:00,364 --> 00:28:03,879
Agora, aqui estamos,
o velho cesto de vestir,

418
00:28:04,005 --> 00:28:07,883
nosso antigo baú de faz-de-conta.
Vamos ver o que temos.

419
00:28:08,324 --> 00:28:13,193
Isso deve servir. ltem, um rosto preto
máscara, uma touca plana preta,

420
00:28:13,325 --> 00:28:15,918
uma camisa listrada
e uma bolsa marcada com ''swag''.

421
00:28:16,764 --> 00:28:19,198
Por que não um letreiro de néon
com ''ladrão'' nele?

422
00:28:19,405 --> 00:28:21,156
Você pode ter razão.

423
00:28:22,085 --> 00:28:25,793
Um dos meus favoritos,
o destruidor de casas eclesiásticas,

424
00:28:25,924 --> 00:28:27,915
Irmão Dedos de Luz.

425
00:28:28,044 --> 00:28:30,604
Talvez nunca saberemos
a identidade da figura encapuzada

426
00:28:30,724 --> 00:28:32,442
visto assombrando o terreno
da antiga casa senhorial

427
00:28:32,564 --> 00:28:33,759
na noite do terrível assassinato.

428
00:28:33,884 --> 00:28:37,001
Se a identidade viva tivesse acontecido.

429
00:28:37,124 --> 00:28:39,958
Existem aqueles até hoje
que afirmam ouvir

430
00:28:40,084 --> 00:28:44,078
os gritos agonizantes da vítima

431
00:28:44,204 --> 00:28:47,355
ecoando pelas chaminés!

432
00:28:47,485 --> 00:28:50,874
Pelo amor de Deus, André,
pare de brincar!

433
00:28:51,004 --> 00:28:54,634
Você não acabou de receber
um velho par de tênis, uma capa de chuva

434
00:28:54,764 --> 00:28:56,517
e uma meia que eu possa colocar na cabeça?

435
00:28:56,644 --> 00:29:01,593
Velho par de tênis e meia?
Milo, onde está seu senso de estilo?

436
00:29:01,724 --> 00:29:04,716
Devemos dar o nosso crime
o verdadeiro brilho dos anos 30,

437
00:29:04,844 --> 00:29:07,597
um pouco de peculiaridade aristocrática amadora.

438
00:29:07,725 --> 00:29:10,319
Você não sente a necessidade
para dar ao seu antigo arquiinimigo,

439
00:29:10,444 --> 00:29:13,596
Inspetor Plodder, da Yard,
uma corrida pelo seu dinheiro?

440
00:29:15,325 --> 00:29:19,523
Senhor Beaucaire. Milo, este é você.

441
00:29:19,644 --> 00:29:23,035
Uma peruca de fundo cheio, muitos pontos de beleza

442
00:29:25,124 --> 00:29:27,559
e todo o rapé que você poderia querer.

443
00:29:29,924 --> 00:29:31,802
Legal!

444
00:29:31,924 --> 00:29:35,361
Olha,
Posso até fazer tudo travestido.

445
00:29:38,844 --> 00:29:41,312
Beije-me, seu idiota.

446
00:29:42,325 --> 00:29:44,758
Não posso mais lutar contra isso, querido.

447
00:29:45,324 --> 00:29:49,079
Se você precisa ir, não olhe para trás,
André...

448
00:29:50,325 --> 00:29:52,202
Jesus Cristo! Quem é aquele?

449
00:29:52,325 --> 00:29:55,202
Então é aí que você esteve,
Tia Borden, garota safada.

450
00:29:55,325 --> 00:29:58,202
-Vamos decidir o vestido então?
-Não, eu não gosto disso.

451
00:29:58,725 --> 00:30:01,159
Bem, você é exigente, não é?

452
00:30:01,284 --> 00:30:03,240
Não parece haver
ainda resta muito.

453
00:30:03,365 --> 00:30:05,925
Teremos apenas que nos contentar com Joey.

454
00:30:07,285 --> 00:30:11,483
Joey. Agora você está falando.

455
00:30:11,604 --> 00:30:12,833
Um palhaço!

456
00:30:13,044 --> 00:30:14,524
Você não consegue ver tudo?

457
00:30:14,645 --> 00:30:18,683
O anel de serragem, o enfeite, o brilho,
as luzes!

458
00:30:18,804 --> 00:30:20,955
Os elefantes, a corda bamba,
o rugido das multidões.

459
00:30:21,084 --> 00:30:23,837
Ali está Milo Tindle,
a delícia das crianças!

460
00:30:23,965 --> 00:30:27,001
-Agora, está tudo bem.
-Tire sua jaqueta!

461
00:30:28,085 --> 00:30:29,403
Isso mesmo,
sua camisa e suas calças.

462
00:30:29,525 --> 00:30:30,514
Para quê?

463
00:30:30,645 --> 00:30:33,443
Não queremos que a polícia encontre
quaisquer fibras deste lindo vestido.

464
00:30:33,565 --> 00:30:36,125
Você não tem ideia de como eles são inteligentes
naqueles laboratórios deles.

465
00:30:36,245 --> 00:30:37,882
Não correremos nenhum risco, você e eu.

466
00:30:38,005 --> 00:30:41,315
Isso mesmo, até os menores.
Não seja tímido.

467
00:30:43,485 --> 00:30:46,760
eu conheço um garoto bem educado
quando vejo um.

468
00:30:46,885 --> 00:30:48,796
Dobra as calças à noite, né?

469
00:31:03,685 --> 00:31:08,360
Ei, tapa sapatos. Você sabe
sempre quis um par desses?

470
00:31:08,485 --> 00:31:09,474
Sim, meu garoto.

471
00:31:09,605 --> 00:31:11,516
Meu pai me levou ao paládio
quando eu era criança.

472
00:31:11,644 --> 00:31:13,397
eu poderia ter percebido
no show business, sabe?

473
00:31:13,525 --> 00:31:15,834
Você nunca sabe,
muitos dos meus amigos fizeram.

474
00:31:15,965 --> 00:31:19,240
Eles chegaram ao topo. Você sabe como?
Eles dançaram até o fim.

475
00:31:22,605 --> 00:31:25,677
Você sabe, acho que a perda do vaudeville
foi o ganho do cabeleireiro.

476
00:31:25,805 --> 00:31:28,444
-Falando em ganho, estamos prontos?
-Sim!

477
00:31:28,565 --> 00:31:31,796
Senhoras e senhores,
sua atenção por favor.

478
00:31:31,925 --> 00:31:33,836
O grande desfile.

479
00:31:44,605 --> 00:31:46,755
Abram caminho para Tindolini!

480
00:31:47,925 --> 00:31:52,396
O favorito das crianças.
Mais louco que Kelly, maior que Grock!

481
00:31:53,525 --> 00:31:55,402
E agora, senhoras e senhores,

482
00:31:55,525 --> 00:32:00,394
no anel central,
o rei dos palhaços, Milo Tindolini!

483
00:32:04,485 --> 00:32:08,194
-Ele me acha engraçado.
-Você é engraçado. Desligue isso!

484
00:32:10,725 --> 00:32:13,922
Agora então,
um cortador de vidro para arrombar,

485
00:32:14,045 --> 00:32:16,684
um pedaço de massa
para segurar o pedaço de vidro cortado

486
00:32:16,805 --> 00:32:18,284
então não cai no chão

487
00:32:18,405 --> 00:32:20,157
e acordado
o voraz Doberman Pinscher

488
00:32:20,285 --> 00:32:23,482
você suspeita que se esconde lá dentro
e um estetoscópio.

489
00:32:23,605 --> 00:32:25,995
-Estetoscópio?
-Disjuntores seguros para uso de.

490
00:32:26,125 --> 00:32:30,119
A teoria é que você tentou arrombar a fechadura
do cofre ouvindo os tambores,

491
00:32:30,245 --> 00:32:32,520
você falhou e teve que recorrer à dinamite.

492
00:32:32,645 --> 00:32:35,603
-Dinamite? Para quê?
-Cofres para abrir.

493
00:32:35,725 --> 00:32:38,523
Mas você pode deixar tudo isso comigo.
Agora, que tal um toque bizarro?

494
00:32:38,646 --> 00:32:42,718
Talvez um pompom encharcado de lágrimas
empalado em uma lasca de vidro.

495
00:32:42,845 --> 00:32:44,836
Por que não usar um anúncio de página inteira
no <i>The Times</i>

496
00:32:44,965 --> 00:32:46,956
e vender ingressos
para a polícia vir e assistir?

497
00:32:47,085 --> 00:32:48,074
Pompons.

498
00:32:48,205 --> 00:32:50,082
Bem, eu só estava tentando aliviar
Dia do Inspetor Plodder

499
00:32:50,205 --> 00:32:51,194
para ele, mas se você não gosta...

500
00:32:51,325 --> 00:32:53,396
Não existe tal animal
como Inspetor Plodder

501
00:32:53,525 --> 00:32:55,595
fora de suas histórias de detetive.

502
00:32:55,726 --> 00:32:57,397
Provavelmente será algum cara de olhos aguçados

503
00:32:57,525 --> 00:32:59,914
quem conhece o trabalho dele
até o último detalhe!

504
00:33:00,045 --> 00:33:02,001
Você pode apostar seu último dólar nisso!

505
00:33:02,125 --> 00:33:05,197
E eu não consigo me mover com essa roupa!
Essas malditas botas são ridículas!

506
00:33:05,326 --> 00:33:09,637
Mas você os amava tanto. Mantenha-os
ligado! Você não consegue ver as manchetes?

507
00:33:09,765 --> 00:33:13,645
''Wiltshire paralisado, polícia perplexa,
onde Big Boots atacará a seguir?

508
00:33:13,765 --> 00:33:16,325
Bem na bunda, é onde, meu.

509
00:33:16,885 --> 00:33:20,959
Todas essas botas vão contar à polícia
é que um verdadeiro profissional

510
00:33:21,085 --> 00:33:23,553
percebendo que os canteiros de flores
carregaria pegadas,

511
00:33:23,686 --> 00:33:26,324
decidiu disfarçar o seu.

512
00:33:26,445 --> 00:33:28,800
Agora, venha junto.
Agora, você tem tudo?

513
00:33:28,926 --> 00:33:31,644
Cortador de vidro, massa e...

514
00:33:31,765 --> 00:33:34,199
-Sim, sim, sim... tenho tudo.
-E o estetoscópio?

515
00:33:34,325 --> 00:33:40,798
Milo, você é sentimental.
Você é o palhaço completo.

516
00:33:41,005 --> 00:33:41,960
Obrigado.

517
00:33:44,166 --> 00:33:45,757
Muito inteligente!

518
00:33:46,126 --> 00:33:49,322
Agora,
venha comigo e ouça com atenção.

519
00:33:53,405 --> 00:33:56,078
Dê a volta na casa à sua esquerda,
e atravesse o gramado na diagonal.

520
00:33:56,205 --> 00:33:58,673
No canto mais distante você encontrará um galpão,
no galpão você encontrará uma escada.

521
00:33:58,805 --> 00:34:02,002
Traga-o de volta aqui e encoste-o
a grande janela da sala principal,

522
00:34:02,126 --> 00:34:03,639
para que você possa invadir
no patamar superior.

523
00:34:03,765 --> 00:34:05,085
Entendimento?

524
00:34:07,125 --> 00:34:08,718
-Aterragem superior?
-Sim.

525
00:34:08,845 --> 00:34:11,757
Suponho que você não poderia vir e segurar
a escada firme para mim, você poderia?

526
00:34:11,885 --> 00:34:15,002
Certamente não. eu não quero minhas pegadas
nos canteiros de flores.

527
00:34:15,126 --> 00:34:17,514
-Não sou muito bom em altura.
-Bem, não olhe para baixo.

528
00:34:17,646 --> 00:34:21,116
Concentre-se em vez disso em feixes grossos
de notas nítidas de libra,

529
00:34:21,245 --> 00:34:24,522
170 mil deles em dinheiro, isentos de impostos.

530
00:34:24,645 --> 00:34:26,283
Boa sorte, Milo.

531
00:34:31,005 --> 00:34:32,997
Não se esqueça das luvas.

532
00:34:33,326 --> 00:34:34,997
Que maneira de ganhar a vida.

533
00:36:31,726 --> 00:36:33,557
Você ouviu um barulho, gatinha?

534
00:36:34,886 --> 00:36:37,354
E isso foi um passo no jardim?

535
00:36:37,486 --> 00:36:41,559
Não, não. Devo estar enganado.
Aí está de novo.

536
00:37:03,766 --> 00:37:05,040
O que é isso?

537
00:37:05,166 --> 00:37:08,920
Alguém lá fora, rondando
os motivos. tenho certeza disso.

538
00:37:43,646 --> 00:37:46,922
Agora, agora, agora.
Não devemos imaginar coisas.

539
00:37:47,046 --> 00:37:50,244
Quem iria prejudicar
uma velha solteirona gentil como eu?

540
00:37:50,366 --> 00:37:53,676
A porta da frente está trancada
e as janelas também.

541
00:37:54,087 --> 00:37:58,956
Ei, ninguém poderia
invadir nossa casinha confortável.

542
00:38:05,247 --> 00:38:08,205
Pelo amor de Deus, Milo, eles não poderiam
fizeram mais barulho no dia D!

543
00:38:08,326 --> 00:38:10,920
O vidro sangrento saiu,
minha maldita bota ficou presa,

544
00:38:11,046 --> 00:38:12,479
e eu caí da maldita escada!

545
00:38:12,606 --> 00:38:15,360
Bem, a maldita polícia deve ter ouvido
todo o caminho até a maldita Salisbury.

546
00:38:15,486 --> 00:38:16,635
sinto muito!

547
00:39:04,446 --> 00:39:07,041
De alguma forma, pensei que você estaria melhor
do que subir escadas.

548
00:39:12,926 --> 00:39:15,884
-Agora vamos às joias.
-Não imediatamente.

549
00:39:16,007 --> 00:39:17,804
Você não deveria saber
onde eles estão.

550
00:39:17,926 --> 00:39:21,885
Você terá que caçar um pouco primeiro,
perturbar algumas coisas.

551
00:39:22,006 --> 00:39:25,795
Se você for bom o suficiente para me seguir
Senhorita Rebeca...

552
00:39:36,487 --> 00:39:38,125
Uma catraca para os quartos?

553
00:39:38,246 --> 00:39:41,716
De uma forma ou de outra,
sempre se paga para entrar.

554
00:39:48,327 --> 00:39:52,365
Quarto da patroa,
ou você saberia o que fazer?

555
00:39:52,486 --> 00:39:55,877
-A patroa ou o quarto dela?
-É irrelevante.

556
00:39:56,606 --> 00:40:00,360
Agora, Milo, por onde começar?

557
00:40:00,686 --> 00:40:05,714
A gaveta de baixo,
a gaveta do enxoval, os babados!

558
00:40:05,847 --> 00:40:08,121
Retire-os, vandalize-os.

559
00:40:08,807 --> 00:40:12,401
Vamos, Milo,
você é um ladrão, não uma empregada doméstica.

560
00:40:12,527 --> 00:40:14,961
Não dê tapinhas neles, destrua-os.

561
00:40:15,207 --> 00:40:16,764
Vamos, Milo.

562
00:40:18,607 --> 00:40:21,723
Excelente. Agora, rasgue isso.

563
00:40:21,967 --> 00:40:23,399
Isso é melhor.

564
00:40:23,527 --> 00:40:25,403
Agora, onde seria
senhora, esconda os troféus

565
00:40:25,527 --> 00:40:27,882
de suas realizações habilidosas?

566
00:40:28,007 --> 00:40:32,205
Seus rubis, esmeraldas, diamantes,
safiras intercaladas

567
00:40:32,326 --> 00:40:35,398
entre suas roupas íntimas rendadas,

568
00:40:35,527 --> 00:40:38,485
enfiado nos fundos falsos
de caixas de chapéu,

569
00:40:38,607 --> 00:40:42,441
costurado nas bainhas
de sempre o que há de mais recente, obrigatório,

570
00:40:42,567 --> 00:40:45,286
vestidos parisienses imediatamente descartados,

571
00:40:45,407 --> 00:40:50,720
ou talvez secretamente escondido
por trás disso?

572
00:40:51,526 --> 00:40:54,325
Qual o melhor depósito seguro para o engano?

573
00:40:54,447 --> 00:40:57,564
Quantas vezes isso se refletiu
os olhos brilhantes que traem?

574
00:40:57,687 --> 00:41:02,521
A boca que mentiu e beijou
e mentiu de novo!

575
00:41:02,647 --> 00:41:05,241
pensei que fosse eu quem
deveria estar causando a devastação?

576
00:41:05,367 --> 00:41:08,086
Então foi. Então foi.
Apenas demonstrando, eu estava.

577
00:41:08,206 --> 00:41:10,926
Seja um bom sujeito.
Carimbe isso, sim?

578
00:41:12,127 --> 00:41:14,004
-Por que eu?
-Tenho medo se eu quebrar

579
00:41:14,127 --> 00:41:16,800
Eu teria mais sete anos de Marguerite.

580
00:41:18,967 --> 00:41:20,320
Obrigado.

581
00:41:26,367 --> 00:41:28,483
-Agora, onde é seu quarto?
-Meu...

582
00:41:28,607 --> 00:41:31,838
-É a minha vez de demonstrar.
-Meu querido Milo,

583
00:41:31,967 --> 00:41:34,561
não tendo conseguido encontrar as jóias entre
os pertences pessoais da senhora...

584
00:41:34,687 --> 00:41:35,756
Seria um pouco suspeito,

585
00:41:35,886 --> 00:41:37,842
um ladrão profissional
jogando favoritos.

586
00:41:37,967 --> 00:41:40,401
Não, pelo contrário,
um ladrão inteligente

587
00:41:40,527 --> 00:41:42,757
olharia imediatamente
para o próximo esconderijo mais provável.

588
00:41:42,887 --> 00:41:45,037
-Qual é onde?
-O inevitável cofre.

589
00:41:45,167 --> 00:41:48,079
Basta explodi-lo e roubar o que há nele.

590
00:41:48,207 --> 00:41:49,686
Vamos, Milo.

591
00:41:51,127 --> 00:41:52,162
Certo.

592
00:42:00,247 --> 00:42:03,319
-Que tipo de carga você tem aqui?
-O suficiente para o trabalho.

593
00:42:03,447 --> 00:42:06,598
Aprendi sobre explosivos para
<i>O Diário da Duquesa Dinamitada.</i>

594
00:42:06,727 --> 00:42:09,560
Pronto? Aguarde a contagem regressiva.

595
00:42:13,247 --> 00:42:14,247
Cinco, um quatro,

596
00:42:14,247 --> 00:42:15,566
Cinco, um quatro,

597
00:42:15,687 --> 00:42:16,722
um três,

598
00:42:16,847 --> 00:42:17,916
um dois,

599
00:42:18,047 --> 00:42:19,321
um,

600
00:42:19,447 --> 00:42:20,516
uma explosão.

601
00:42:51,247 --> 00:42:53,477
eu entendi. eu entendi.

602
00:42:58,887 --> 00:43:01,721
Por que você está sacudindo isso?
É uma caixa de joias, não um maracá.

603
00:43:01,847 --> 00:43:04,156
Pensei que poderia ter uma pegadinha secreta.
Está trancado, entende?

604
00:43:04,287 --> 00:43:05,276
Bem, abra-o.

605
00:43:05,407 --> 00:43:09,083
Jesus, você tem todo o instinto assassino
de Sealyham, de 20 anos.

606
00:43:09,207 --> 00:43:12,005
É uma caixa muito bonita,
parecia um desperdício.

607
00:43:23,007 --> 00:43:27,239
-Querido Deus.
-Moisés olha para a Terra Prometida.

608
00:43:32,688 --> 00:43:34,405
Eles são fantásticos.

609
00:43:45,047 --> 00:43:48,244
-Olha esse colar de rubi.
-Nunca me importei muito com isso.

610
00:43:48,368 --> 00:43:52,042
Sempre pensei que isso fez Marguerite
parece um sacrifício de sangue.

611
00:43:52,168 --> 00:43:57,037
Eu gostaria que meu pai pudesse ver isso.
Ele nunca soube do que se tratava.

612
00:43:57,167 --> 00:44:01,797
Sentado lá, todas as noites,
curvado sobre aqueles relógios dele.

613
00:44:01,928 --> 00:44:05,398
Apertando os olhos,
e para quê?

614
00:44:06,247 --> 00:44:10,445
Para me dar uma educação em
uma escola pública de segunda categoria.

615
00:44:12,207 --> 00:44:14,722
Suponho que ele pensou que precisava.

616
00:44:14,847 --> 00:44:17,156
Que ele devia isso a mim

617
00:44:17,287 --> 00:44:20,165
e o novíssimo
mundo anglo-saxão que ele adotou.

618
00:44:23,088 --> 00:44:24,406
Velho idiota.

619
00:44:24,528 --> 00:44:28,964
Nunca pensei que seu filho estaria comendo
uma fortuna no bolso, hein?

620
00:44:29,608 --> 00:44:31,438
Reminiscências de família,
não importa o quão tocante,

621
00:44:31,568 --> 00:44:33,364
é algo que simplesmente não temos
tenho tempo para o momento.

622
00:44:33,487 --> 00:44:34,840
Você se importa?

623
00:44:40,407 --> 00:44:43,002
Agora, esta é a parte divertida,
onde o chefe de família,

624
00:44:43,127 --> 00:44:45,561
arrancado de seus sonhos
pelo som da explosão,

625
00:44:45,688 --> 00:44:48,520
surpreende o ladrão,
e na luta que se seguiu,

626
00:44:48,648 --> 00:44:50,638
a casa está saqueada.

627
00:44:50,768 --> 00:44:53,680
Por que é necessário
para você me surpreender?

628
00:44:53,807 --> 00:44:55,958
Porque, se eu vi
você de perto,

629
00:44:56,087 --> 00:44:59,397
sempre posso descrever você
para a polícia, de forma errada.

630
00:45:00,447 --> 00:45:02,915
''Você deu uma boa olhada
na cara do intruso, senhor?

631
00:45:03,048 --> 00:45:06,518
''Sim, Inspetor, eu fiz.
Não sei se foi um truque da luz,

632
00:45:06,648 --> 00:45:09,605
''mas de alguma forma,
seu rosto não parecia totalmente humano...''

633
00:45:09,728 --> 00:45:11,366
Quanto saque você quer fazer?

634
00:45:11,487 --> 00:45:13,718
Um pouco decente, eu acho.
Algumas cadeiras viradas,

635
00:45:13,848 --> 00:45:15,281
ornamentos colocados na espada,
esse tipo de coisa.

636
00:45:15,408 --> 00:45:18,161
Você sabe,
convincente, mas não cartaginês.

637
00:45:27,968 --> 00:45:30,277
Você certamente não chama isso de convincente.

638
00:45:30,407 --> 00:45:31,806
Milo.

639
00:45:39,567 --> 00:45:43,356
Deixe a literatura voar aos quatro ventos,

640
00:45:43,488 --> 00:45:49,040
deixe o conteúdo das gavetas
estar espalhado como folhas de outono.

641
00:46:07,608 --> 00:46:09,883
Ei, esse é meu novo manuscrito!

642
00:46:16,008 --> 00:46:18,363
Deixe minha secretária resolver isso.

643
00:46:29,808 --> 00:46:32,082
-Suficiente?
-Para começar.

644
00:46:32,208 --> 00:46:37,521
Agora, vamos ver o que o acidente faz
ao artifício, segundos fora do ringue.

645
00:46:37,648 --> 00:46:41,084
-Que segundos? Para quê?
-A luta que se seguiu, lembra?

646
00:46:43,728 --> 00:46:45,878
-Ei!
-Bem, você é o azarão, não é?

647
00:46:46,008 --> 00:46:49,717
Você tem o apoio da multidão,
não é? O que mais você quer?

648
00:46:51,528 --> 00:46:53,325
-Você pediu isso.
-Não me deixe sair.

649
00:46:53,448 --> 00:46:54,847
Minha esposa vai ter um filho.

650
00:46:54,968 --> 00:46:56,720
Agora, escute, tigre, não fique nervoso.

651
00:46:56,847 --> 00:46:59,442
Essa luta está resolvida, lembra?
É aqui que eu mergulho,

652
00:46:59,568 --> 00:47:01,877
e você me nocauteia!

653
00:47:02,888 --> 00:47:04,446
-Sério?
-Naturalmente.

654
00:47:04,568 --> 00:47:07,286
Quando a polícia chega,
Vou ter que mostrar a eles um caroço de verdade.

655
00:47:07,408 --> 00:47:09,444
Sim, pensei que você gostaria dessa parte.

656
00:47:09,568 --> 00:47:11,445
Você está certo.

657
00:47:11,568 --> 00:47:14,002
Agora, o que devo usar?

658
00:47:14,128 --> 00:47:16,642
Não é minha opalina, se você não se importa.

659
00:47:18,688 --> 00:47:22,886
Aí está.
O instrumento contundente original.

660
00:47:23,008 --> 00:47:24,805
O pôquer.

661
00:47:24,928 --> 00:47:26,759
-Certo. Agora, onde você quer isso?
-Agora firme.

662
00:47:26,888 --> 00:47:27,957
Agora, não se empolgue.

663
00:47:28,088 --> 00:47:30,204
Não é uma arma do crime, você
estamos falando, sabe?

664
00:47:30,328 --> 00:47:31,317
-Não?
-Não.

665
00:47:31,449 --> 00:47:33,120
Estamos discutindo um objeto
do qual recebo,

666
00:47:33,248 --> 00:47:35,159
na fórmula clássica, um golpe de raspão,

667
00:47:35,288 --> 00:47:38,325
que vai levantar um caroço
sem realmente quebrar o crânio.

668
00:47:38,448 --> 00:47:40,439
Por que eu simplesmente não
continue batendo levemente na sua cabeça

669
00:47:40,568 --> 00:47:42,446
com o atiçador, até aparecer um caroço?

670
00:47:42,568 --> 00:47:43,967
Francamente, prefiro
a coisa toda desapareceu.

671
00:47:44,088 --> 00:47:46,841
Agora, eu sei, você sempre pode me amarrar
e me amordace e me deixe

672
00:47:46,968 --> 00:47:48,401
para ser encontrado pela faxineira.

673
00:47:48,528 --> 00:47:50,166
''Senhores da misericórdia, Sr. Wyke!

674
00:47:50,288 --> 00:47:54,201
''O que quer que estejamos fazendo lá
todo amarrado como um peru?

675
00:47:58,128 --> 00:48:00,198
''Deus o abençoe, senhor.
Você está experimentando algo

676
00:48:00,328 --> 00:48:02,523
''para um daqueles novos livros assustadores
seu.

677
00:48:02,648 --> 00:48:05,607
''Eu sei, agora não se importe comigo.
não vou te incomodar.

678
00:48:05,728 --> 00:48:08,162
''Vou continuar tirando o pó.''

679
00:48:08,288 --> 00:48:13,282
Andrew, se eu não te nocautear,
como eu amarrei você?

680
00:48:13,408 --> 00:48:15,000
Essa é uma pergunta muito boa.

681
00:48:15,128 --> 00:48:17,528
Pensando bem,
você sempre pode apontar uma arma para mim.

682
00:48:17,728 --> 00:48:20,960
Nós ladrões profissionais
não gosto muito de armas de fogo.

683
00:48:21,169 --> 00:48:22,647
Afinal, somos ingleses.

684
00:48:22,849 --> 00:48:25,646
Você sempre poderia conquistar
seus escrúpulos anglo-saxões.

685
00:48:25,768 --> 00:48:29,238
Além disso, será meu próprio revólver,
que você tirou de mim

686
00:48:29,369 --> 00:48:31,040
durante a luta.

687
00:48:31,288 --> 00:48:32,608
-Isso está carregado?
-Bem, claro.

688
00:48:32,729 --> 00:48:33,763
Qual seria a utilidade disso, caso contrário?

689
00:48:33,889 --> 00:48:36,925
E eu acho que deveria disparar
uma ou duas vezes enquanto brigamos,

690
00:48:37,048 --> 00:48:39,801
explodindo em pedacinhos
as habituais heranças de valor inestimável.

691
00:48:40,008 --> 00:48:42,317
-Por que?
-Para dar credibilidade à minha história

692
00:48:42,448 --> 00:48:46,282
de você segurar isso em mim,
enquanto você me amordaçou e me amarrou.

693
00:48:46,408 --> 00:48:48,876
-Tudo bem?
-Sim. Sim, suponho que sim.

694
00:48:49,248 --> 00:48:51,637
Certo. Agora, o que sacrificar?

695
00:48:52,688 --> 00:48:55,521
E esse velho idiota aqui?

696
00:48:55,648 --> 00:48:56,843
Largue isso de uma vez!

697
00:48:56,968 --> 00:48:58,367
Esse é o meu prêmio Edgar Allan Poe,

698
00:48:58,488 --> 00:49:00,160
me dado pelo
Escritores de mistério da América

699
00:49:00,289 --> 00:49:04,281
para um dos maiores triunfos de Merridew,
<i>O assassinato de Jack Sprat.</i>

700
00:49:04,728 --> 00:49:07,447
Ironicamente,
para quem não come gordura,

701
00:49:07,568 --> 00:49:10,765
ele foi assassinado por uma injeção
de colesterol concentrado.

702
00:49:10,889 --> 00:49:12,003
Agora.

703
00:49:13,289 --> 00:49:18,488
O que você diria sobre a demolição
daquele jarro de quebra-cabeça velho e espalhafatoso de Swansea?

704
00:49:27,608 --> 00:49:28,723
Jarro de quebra-cabeça?

705
00:49:28,848 --> 00:49:31,920
Para resolver o quebra-cabeça,
despeje um pouco de água dele.

706
00:49:41,048 --> 00:49:43,927
-Muito engraçado.
-Marguerite achou inteligente.

707
00:49:44,049 --> 00:49:46,084
O que deveria lhe dizer
algo sobre Marguerite.

708
00:49:46,368 --> 00:49:48,724
Vamos expor suas deficiências.

709
00:49:51,088 --> 00:49:53,522
Bem, você poderia ter dito bom tiro.

710
00:49:53,768 --> 00:49:57,078
Seu maldito maníaco!
Você poderia ter me matado!

711
00:49:57,209 --> 00:50:01,168
Tut. Não Wyke de olhos mortos,
o demônio atirador de Cloak Manor.

712
00:50:01,289 --> 00:50:02,767
Agora, o que vem a seguir?

713
00:50:06,649 --> 00:50:10,926
A última lembrança terna
da nossa lua de mel veneziana.

714
00:50:11,569 --> 00:50:14,366
Não resistirei à tentação.

715
00:50:15,208 --> 00:50:20,123
Que merda. Caramba,
se não senti falta da criatura que desapareceu.

716
00:50:28,888 --> 00:50:30,287
Você acertou o que queria,
tudo bem.

717
00:50:30,409 --> 00:50:31,808
Agora não seja rabugento, Milo.

718
00:50:31,929 --> 00:50:34,522
Não há nada como um pouco
de caos para animar alguém.

719
00:50:34,649 --> 00:50:38,198
-Você já conheceu Charlie Begby?
-Você sabe muito bem que não.

720
00:50:38,329 --> 00:50:41,366
Ele era o melhor atirador
eu já vi.

721
00:50:41,488 --> 00:50:46,324
uma vez eu o vi pegar seis patos
com um tiro, quando ele estava completamente bêbado.

722
00:50:46,449 --> 00:50:47,723
A única coisa era,
eles eram patos chineses

723
00:50:47,848 --> 00:50:49,487
na sala de estar de sua tia. E eu disse:

724
00:50:49,609 --> 00:50:53,124
''Mas Charlie, você não pode fazer isso.
É a temporada de defeso.

725
00:50:56,008 --> 00:50:57,919
Eu disse que ele sempre ri das minhas piadas.

726
00:50:58,049 --> 00:50:59,880
Mesmo os ruins.

727
00:51:00,569 --> 00:51:03,366
É verdade, não é tão engraçado assim.

728
00:51:03,489 --> 00:51:07,401
Há uma temporada aberta
durante todo o ano para algumas criaturas.

729
00:51:07,809 --> 00:51:10,607
Sedutores e ladrões de esposas,
por exemplo.

730
00:51:10,809 --> 00:51:12,401
Agora, isso é uma piada italiana de mau gosto.

731
00:51:12,529 --> 00:51:14,724
Você deveria saber,
é o seu país de origem, não é?

732
00:51:14,849 --> 00:51:19,286
Não, na verdade, sou inglês.
Nasci aqui na Inglaterra.

733
00:51:19,409 --> 00:51:21,683
Você estava agora? Na verdade?

734
00:51:21,809 --> 00:51:23,959
Nascido em querido velho,
berço do sistema parlamentar

735
00:51:24,089 --> 00:51:27,604
quem-ferra-minha-esposa,
merece um gin rosa grande, Inglaterra?

736
00:51:27,729 --> 00:51:30,289
Senso de humor,
fair-play Inglaterra, quero dizer.

737
00:51:30,889 --> 00:51:32,766
Não acredite.
É assim que um estrangeiro fala.

738
00:51:32,888 --> 00:51:35,846
O que ele realmente pensa em particular é,
''País imundo e úmido!

739
00:51:35,969 --> 00:51:37,925
''Homens feios, vermelhos e frios

740
00:51:38,049 --> 00:51:40,768
''quem não sabe como tratar
suas mulheres pálidas, rosadas e legais.

741
00:51:40,889 --> 00:51:42,845
E o que causou tudo isso, então?

742
00:51:46,809 --> 00:51:49,721
-O que você está fazendo com essa arma?
-Obviamente apontando para você.

743
00:51:49,849 --> 00:51:51,680
Posso ver isso, mas por quê?

744
00:51:51,808 --> 00:51:54,528
Porque eu vou te matar.

745
00:51:55,209 --> 00:51:57,200
Você vai me matar?

746
00:51:57,329 --> 00:52:00,878
Jesus, aqui vamos nós de novo
com outro de seus jogos.

747
00:52:01,009 --> 00:52:03,079
Outro? Não, é o mesmo.

748
00:52:03,209 --> 00:52:05,006
Jogamos isso a noite toda.
Chama-se,

749
00:52:05,129 --> 00:52:08,519
''Você vai morrer,
e ninguém suspeitará de assassinato.

750
00:52:11,249 --> 00:52:15,242
Você... você quer dizer tudo isso
roubar as jóias era simplesmente...

751
00:52:15,609 --> 00:52:19,158
convidei você aqui para montar
as circunstâncias de sua própria morte.

752
00:52:19,289 --> 00:52:22,838
A invasão, o disfarce,
jóias no seu bolso,

753
00:52:22,969 --> 00:52:25,164
o chefe de família despertou,
lutou com o ladrão,

754
00:52:25,289 --> 00:52:30,488
e arma disparando durante a luta
e então o tiro fatal final.

755
00:52:31,689 --> 00:52:34,761
Pare com isso, Andrew, pelo amor de Deus.

756
00:52:34,889 --> 00:52:37,483
-Não é mais engraçado.
-Não é, não é?

757
00:52:37,609 --> 00:52:40,521
-Você consegue encontrar uma falha nele?
-Marguerita.

758
00:52:40,649 --> 00:52:42,844
A polícia rastreará uma conexão
entre Marguerite e eu.

759
00:52:42,969 --> 00:52:44,960
-Que bobagem.
-Eles saberão que foi por isso que você fez isso.

760
00:52:45,089 --> 00:52:46,522
Como eu era esperado
saber quem você era?

761
00:52:46,649 --> 00:52:48,367
A lei terá
toda simpatia por mim.

762
00:52:48,489 --> 00:52:52,004
A propriedade sempre foi mais altamente
considerado na Inglaterra do que as pessoas.

763
00:52:52,129 --> 00:52:53,448
Até Marguerite vai
suponha que você fosse,

764
00:52:53,569 --> 00:52:55,799
afinal, apenas um aventureiro
atrás de suas joias.

765
00:52:55,930 --> 00:52:57,521
Um pequeno ladrão furtivo,

766
00:52:57,649 --> 00:53:01,562
que, no final, descobriu furto
menos oneroso que o matrimônio.

767
00:53:01,849 --> 00:53:05,558
A maneira como você está encontrando assassinato
menos oneroso que a pensão alimentícia?

768
00:53:06,250 --> 00:53:08,444
Inteligência diante da adversidade. Bom!

769
00:53:08,569 --> 00:53:10,685
Você aprendeu algo
do inglês.

770
00:53:10,809 --> 00:53:12,128
E aqui está outra coisa,
uma oportunidade desportiva.

771
00:53:12,249 --> 00:53:13,443
Por que você não foge?

772
00:53:13,569 --> 00:53:15,525
E te dar a chance de atirar
me a sangue frio?

773
00:53:15,649 --> 00:53:18,004
Sangue quente, você quer dizer.
Mas vou lhe dizer o que farei.

774
00:53:18,129 --> 00:53:20,279
fecharei meus olhos,
e conte até 20 lentamente.

775
00:53:20,409 --> 00:53:22,923
Isso deve lhe dar uma razão razoável
chance. Vá em frente, Milo, vá embora.

776
00:53:23,050 --> 00:53:24,198
Um.

777
00:53:25,769 --> 00:53:27,122
Um,

778
00:53:28,249 --> 00:53:29,398
dois,

779
00:53:29,889 --> 00:53:31,117
três,

780
00:53:31,289 --> 00:53:32,484
quatro,

781
00:53:33,009 --> 00:53:34,237
cinco,

782
00:53:34,449 --> 00:53:35,643
seis,

783
00:53:36,089 --> 00:53:37,204
sete,

784
00:53:37,649 --> 00:53:38,718
oito,

785
00:53:38,849 --> 00:53:40,043
nove,

786
00:53:40,449 --> 00:53:41,484
10,

787
00:53:41,729 --> 00:53:42,924
11,

788
00:53:43,329 --> 00:53:44,444
12,

789
00:53:44,889 --> 00:53:46,118
13,

790
00:53:46,490 --> 00:53:47,683
1 4,

791
00:53:48,089 --> 00:53:49,204
15,

792
00:53:49,649 --> 00:53:50,877
16,

793
00:53:51,249 --> 00:53:52,478
17,

794
00:53:53,049 --> 00:53:54,199
18,

795
00:53:54,609 --> 00:53:56,043
19,

796
00:53:56,609 --> 00:53:59,443
e um 20.

797
00:54:05,329 --> 00:54:08,799
-Você os deixou com aquele casaco lindo.
-Oh meu Deus.

798
00:54:08,930 --> 00:54:11,682
Vamos tirar você daquele carro, certo?

799
00:54:12,249 --> 00:54:15,401
Aquelas lindas botas
ligue novamente, por favor.

800
00:54:35,169 --> 00:54:37,400
Agora, é claro,
a única questão que resta a ser decidida,

801
00:54:37,529 --> 00:54:39,521
é onde a polícia o encontrará.

802
00:54:40,409 --> 00:54:43,719
Claro, você pode estar mentindo
esparramado sobre a mesa do escritório,

803
00:54:43,850 --> 00:54:46,727
como incontáveis ​​coronéis,
em inúmeros estudos,

804
00:54:46,849 --> 00:54:49,568
ou apoiado na cesta de toras
como uma boneca de pano.

805
00:54:49,689 --> 00:54:53,045
O que você prefere, Agatha adiantada
Christie ou SS Van Dine vintage?

806
00:54:53,170 --> 00:54:55,638
Pelo amor de Deus, André,
você está falando de um assassinato!

807
00:54:55,769 --> 00:54:57,806
De matar um homem de verdade!
Você não entende?

808
00:54:57,930 --> 00:55:00,398
Eu não deveria usar uma arma.
Talvez o melhor de tudo,

809
00:55:00,530 --> 00:55:03,202
uma verdadeira arma do crime da década de 1930,
o mashie niblick.

810
00:55:03,409 --> 00:55:05,799
Tenho um na minha bolsa de golfe.

811
00:55:27,809 --> 00:55:30,643
Querido, velho mashie niblick.

812
00:55:30,769 --> 00:55:35,684
acho que você será encontrado na lareira,
em uma bagunça bastante antiga.

813
00:55:35,810 --> 00:55:37,083
O corpo estava deitado de costas.

814
00:55:37,210 --> 00:55:39,929
Seus membros, grotescamente abertos
como uma marionete quebrada.

815
00:55:40,050 --> 00:55:44,601
A cabeça inteira foi despolpada
como se por alguma força sobrenatural.

816
00:55:44,730 --> 00:55:47,607
''Meu Deus''
— suspirou o Inspetor, empalidecendo.

817
00:55:47,729 --> 00:55:50,243
''Thompson, é melhor você
pegue uma lona.

818
00:55:50,370 --> 00:55:54,283
''Com licença, senhor, mas foi
toda essa violência, estritamente necessária?''

819
00:55:54,410 --> 00:55:56,206
''Sinto muito, Inspetor.

820
00:55:56,330 --> 00:55:58,685
''Tenho medo de ter perdido o controle de mim mesmo
quando eu o vi

821
00:55:58,810 --> 00:56:01,370
''lidar com a minha esposa
roupas íntimas.''

822
00:56:01,650 --> 00:56:03,640
É muito elaborado.
Vou te dizer uma coisa.

823
00:56:03,770 --> 00:56:06,284
eu acho que a cena
o que a polícia descobriu é simplesmente isso.

824
00:56:06,410 --> 00:56:09,846
Após a luta, você foge escada acima,
de volta à sua escada novamente.

825
00:56:09,970 --> 00:56:11,722
Vá em frente, Milo, fuja.

826
00:56:11,850 --> 00:56:13,203
Para cima você vai.

827
00:56:14,650 --> 00:56:16,049
Para cima você vai.

828
00:56:26,289 --> 00:56:28,359
eu te pego no patamar,

829
00:56:28,490 --> 00:56:31,288
e na luta renovada,
Eu atiro em você.

830
00:56:31,410 --> 00:56:36,279
Nada funciona como a simplicidade,
você não concorda, Milo?

831
00:56:36,410 --> 00:56:40,289
Na manhã de sua execução,
Rei Carlos, coloquei duas camisas.

832
00:56:41,050 --> 00:56:44,520
''Se eu tremer de frio'', disse ele,
''meus inimigos dirão que foi por medo.

833
00:56:44,649 --> 00:56:48,325
''eu não vou me expor
a tais censuras.''

834
00:56:48,450 --> 00:56:51,566
Devemos também
tente esta dignidade anglo-saxônica,

835
00:56:51,690 --> 00:56:55,126
enquanto você monta os degraus do andaime.

836
00:56:56,809 --> 00:56:59,563
Olha,

837
00:56:59,890 --> 00:57:03,360
Não posso retribuir nada, posso?

838
00:57:05,170 --> 00:57:08,162
quero dizer, se não fosse eu,

839
00:57:08,290 --> 00:57:10,645
teria sido outra pessoa.

840
00:57:11,970 --> 00:57:13,801
Por favor.

841
00:57:14,370 --> 00:57:16,520
eu vou embora.

842
00:57:16,730 --> 00:57:19,563
Você nunca mais ouvirá falar de mim.

843
00:57:24,210 --> 00:57:26,326
Por que, André?

844
00:57:26,450 --> 00:57:28,520
Por que eu?

845
00:57:29,410 --> 00:57:30,525
Não chore.

846
00:57:30,650 --> 00:57:33,289
Devo saber por quê!

847
00:57:34,570 --> 00:57:37,960
Estou surpreso que você tenha que perguntar.

848
00:57:38,090 --> 00:57:40,081
Eu te odeio.

849
00:57:40,570 --> 00:57:44,085
Eu odeio sua beleza bajuladora,
e seu jeito fácil.

850
00:57:44,210 --> 00:57:47,680
Aposto que você é fácil em um alojamento de esqui,
fácil em um iate, fácil em uma praia.

851
00:57:47,810 --> 00:57:51,041
eu sabia que você usaria um pingente de ouro
em volta do seu pescoço.

852
00:57:51,170 --> 00:57:55,209
E aposto que seu peito é peludo,
e no verão, emaranhado com óleo solar.

853
00:57:55,330 --> 00:58:01,519
Acima de tudo, eu te odeio porque
você é um wop intimidador de olhos azuis.

854
00:58:01,690 --> 00:58:03,601
E não um de mim.

855
00:58:03,730 --> 00:58:07,962
Um cabeleireiro rastejante
sedutor de mulheres tolas.

856
00:58:08,090 --> 00:58:13,084
Um rapaz da despensa saltitante,
quem não conhece o seu lugar!

857
00:58:13,211 --> 00:58:19,240
Você realmente acreditou
eu daria minha esposa e joias para você?

858
00:58:19,370 --> 00:58:22,840
Que eu me tornaria tão ridículo?

859
00:58:24,610 --> 00:58:26,521
Por que não?

860
00:58:26,650 --> 00:58:28,880
Você não está apaixonado por ela.

861
00:58:29,010 --> 00:58:32,605
Quer eu a ame ou não, eu a encontrei.

862
00:58:32,770 --> 00:58:34,601
eu a mantive.

863
00:58:34,730 --> 00:58:37,449
Ela me representa.

864
00:58:37,570 --> 00:58:41,529
Uma vez, ela estava apaixonada por mim.

865
00:58:45,170 --> 00:58:48,082
E agora ela está apaixonada por mim.

866
00:58:48,210 --> 00:58:50,678
E é isso que você
não posso perdoar, não é?

867
00:58:50,810 --> 00:58:54,008
E depois de mim, virão outros.

868
00:58:54,130 --> 00:58:56,361
Você vai matá-los também?

869
00:58:56,490 --> 00:58:59,243
Você está louco! Você é um maluco!

870
00:58:59,370 --> 00:59:02,248
E você é um jovem,
vestido de palhaço,

871
00:59:02,371 --> 00:59:05,681
prestes a ser assassinado.

872
00:59:05,810 --> 00:59:08,643
Coloque a máscara, Milo.
-Não, não.

873
00:59:08,770 --> 00:59:13,685
-Coloque.
-Não, por favor.

874
00:59:13,811 --> 00:59:15,767
Coloque-o.

875
00:59:25,330 --> 00:59:29,323
Finalmente, no momento da sua morte,
você é você mesmo.

876
00:59:29,450 --> 00:59:32,886
Um palhaço chorão.

877
00:59:33,011 --> 00:59:34,602
Até a próxima.

878
00:59:34,731 --> 00:59:36,721
<i>Puncinello.</i>

879
00:59:36,851 --> 00:59:39,046
Por favor!

880
01:04:40,692 --> 01:04:41,919
Boa noite, senhor.

881
01:04:42,051 --> 01:04:44,121
eu estava começando a pensar
não havia ninguém em casa.

882
01:04:44,251 --> 01:04:46,640
De fato. E quem você pode ser?

883
01:04:46,772 --> 01:04:51,971
Detetive Inspetor Doppler, senhor,
da Polícia do Condado de Wiltshire.

884
01:04:52,091 --> 01:04:56,004
sinto muito por ligar tão tarde,
mas preciso trocar algumas palavras com você

885
01:04:56,131 --> 01:04:58,599
sobre um assunto muito importante.

886
01:04:58,731 --> 01:04:59,880
Melhor entrar.

887
01:05:00,012 --> 01:05:02,320
Polícia do condado de Wiltshire,
você diz?

888
01:05:02,452 --> 01:05:04,840
Isso mesmo, senhor.
normalmente moro em Salisbury,

889
01:05:04,972 --> 01:05:10,000
mas seu homem local aqui me perguntou
para aparecer e dar-lhe uma mão.

890
01:05:10,131 --> 01:05:13,441
Aqueles eram os dias, senhor.
Músicas que você poderia cantarolar.

891
01:05:13,572 --> 01:05:17,087
É hora de cantarolar, Inspetor.
Você gostaria de uma aquavit?

892
01:05:17,211 --> 01:05:20,090
-Não, obrigado, senhor. jantei.
-Bem, talvez você prefira um conhaque,

893
01:05:20,212 --> 01:05:21,803
ou você vai me contar
você nunca bebe em serviço?

894
01:05:22,171 --> 01:05:24,640
Não, senhor. Eu sempre bebo em serviço.

895
01:05:24,772 --> 01:05:28,047
Não posso me dar ao luxo de fazer isso no meu próprio tempo.

896
01:05:28,172 --> 01:05:29,650
Caviar.

897
01:05:29,771 --> 01:05:32,080
Então é isso que parece.

898
01:05:32,291 --> 01:05:34,646
muitas vezes me perguntei.

899
01:05:42,092 --> 01:05:45,640
Não posso dizer que me importo muito com isso, senhor.

900
01:05:46,932 --> 01:05:49,492
Tem gosto de ovas de peixe.

901
01:05:49,612 --> 01:05:50,600
Chique.

902
01:05:50,732 --> 01:05:54,724
Agora, deixe-me tirar esse gosto desagradável
com um esplêndido conhaque.

903
01:05:54,852 --> 01:05:57,412
Siga-me, certo, Inspetor?

904
01:06:03,531 --> 01:06:07,650
Essas antiguidades antigas
são muito interessantes, senhor.

905
01:06:09,011 --> 01:06:12,924
Você tem uma bela coleção de brinquedos.

906
01:06:13,052 --> 01:06:16,600
Autometro, Inspetor. E todos eles funcionam.

907
01:06:16,732 --> 01:06:20,407
eu não teria pensado que havia muito
faria sentido tê-los se não o fizessem, senhor.

908
01:06:20,532 --> 01:06:25,366
E agora, como diz o clichê,
o que posso fazer por você, Inspetor?

909
01:06:25,571 --> 01:06:30,725
estou investigando o desaparecimento
de um certo Sr. Milo Tindle.

910
01:06:30,931 --> 01:06:32,490
Você o conhece, senhor?

911
01:06:32,611 --> 01:06:35,001
Vagamente.

912
01:06:36,412 --> 01:06:40,370
Ele saiu de sua casa
no final da tarde da última sexta-feira

913
01:06:40,492 --> 01:06:42,847
e não foi visto desde então.

914
01:06:42,972 --> 01:06:44,963
Realmente, estou com medo
não estou muito interessado

915
01:06:45,092 --> 01:06:47,970
nos hábitos migratórios dos cabeleireiros.

916
01:06:48,092 --> 01:06:49,889
Então você faz
conhece o cavalheiro então, senhor?

917
01:06:50,012 --> 01:06:52,048
Bem, eu conheço a profissão dele.

918
01:06:52,172 --> 01:06:55,482
acho que minha esposa mencionou
ele tinha uma loja em Londres.

919
01:06:55,612 --> 01:06:58,649
Quando foi a última vez que viu o Sr. Tindle, senhor?

920
01:06:58,772 --> 01:07:01,127
Há alguns meses.
eu não me lembraria exatamente.

921
01:07:01,252 --> 01:07:02,731
Eu não teria motivo para isso, na verdade.

922
01:07:02,852 --> 01:07:06,481
Isso não é bem
de acordo com nossas informações.

923
01:07:06,612 --> 01:07:12,243
Eu me pergunto se você poderia colocar um pouco de água
neste conhaque para mim, por favor, senhor?

924
01:07:12,372 --> 01:07:14,760
Na verdade, há duas noites,

925
01:07:14,892 --> 01:07:18,123
ele disse a Jack Benn,
o licenciado do Leão Branco,

926
01:07:18,252 --> 01:07:20,083
ele estava vindo ver você.

927
01:07:20,211 --> 01:07:22,965
Barmen são oponentes notórios
de exatidão, Inspetor.

928
01:07:23,092 --> 01:07:25,287
A fofoca vínica é seu estoque no comércio.

929
01:07:25,412 --> 01:07:28,051
Vinoso, no que diz respeito ao vinho,
Presumo, senhor.

930
01:07:28,172 --> 01:07:30,083
Muito bom.

931
01:07:41,252 --> 01:07:43,243
E eu estava me perguntando
se houvesse algo mais

932
01:07:43,372 --> 01:07:46,409
-você poderia me corrigir, senhor.
-O que é aquilo?

933
01:07:46,532 --> 01:07:47,931
A impressão, adquirida por um homem,

934
01:07:48,052 --> 01:07:51,089
que por acaso estava passando
sua casa na sexta à noite.

935
01:07:51,212 --> 01:07:55,285
-Esses tiros foram disparados aqui.
-Tiros?

936
01:07:55,412 --> 01:07:57,482
Três, nosso homem pensa.

937
01:07:57,612 --> 01:08:00,080
-Um carro saindo pela culatra?
-Ah, não, senhor.

938
01:08:00,212 --> 01:08:02,851
receio que esse tipo de coisa
a ocorrência só entra,

939
01:08:02,972 --> 01:08:05,725
salvando sua presença, senhor,
histórias de detetive.

940
01:08:05,852 --> 01:08:08,969
Não, foram tiros de arma.
Nosso homem é positivo.

941
01:08:09,092 --> 01:08:10,081
eu vejo.

942
01:08:10,213 --> 01:08:13,090
Posso perguntar por que você demorou dois dias
para vir e me perguntar

943
01:08:13,212 --> 01:08:16,522
-sobre tudo isso?
-Bem, senhor, essas coisas

944
01:08:16,652 --> 01:08:20,611
sempre demora um pouco mais
para verificar do que você pensa.

945
01:08:20,892 --> 01:08:25,488
Seu homem local queria ter certeza
de seus fatos antes de me ligar

946
01:08:25,612 --> 01:08:28,649
e antes de incomodar
um cavalheiro como você.

947
01:08:28,772 --> 01:08:32,447
-Fatos? Que fatos?
-Bem, depois do nosso informante

948
01:08:32,572 --> 01:08:37,600
relatou o incidente,
pensamos que seria melhor

949
01:08:37,732 --> 01:08:39,529
ter uma palavrinha com o Sr. Tindle

950
01:08:39,652 --> 01:08:42,531
para ver se ele conseguia
lançar alguma luz sobre o assunto.

951
01:08:42,652 --> 01:08:47,362
E ele poderia? A maneira de desligar isso
é apertar esse stop, Inspetor.

952
01:08:48,532 --> 01:08:50,488
-Obrigado.
-Obrigado.

953
01:08:50,732 --> 01:08:56,329
Ele não estava em sua casa,
o dia todo no sábado, nem o dia todo hoje.

954
01:08:57,172 --> 01:09:01,007
Devemos ter ligado para lá
pelo menos meia dúzia de vezes.

955
01:09:01,132 --> 01:09:03,930
Por Jove, senhor.
Merridew ficaria orgulhoso de você.

956
01:09:05,172 --> 01:09:07,447
Seu detetive, senhor.

957
01:09:07,572 --> 01:09:10,609
Isso é um elogio, de fato, senhor.
Sou um grande fã de Sua Senhoria.

958
01:09:10,732 --> 01:09:12,006
Você está mesmo?

959
01:09:12,132 --> 01:09:13,531
Bem, você deve me dizer
qual é o seu favorito.

960
01:09:13,652 --> 01:09:15,405
eu mesmo sempre
tinha um carinho especial

961
01:09:15,572 --> 01:09:16,891
para <i>O Caso da Condessa Crucificada.</i>

962
01:09:17,013 --> 01:09:20,004
Quando entramos
Casa de campo do Sr. Tindle

963
01:09:20,133 --> 01:09:23,568
para ter certeza
que nenhum mal lhe aconteceu,

964
01:09:23,692 --> 01:09:26,081
encontramos isso, senhor.

965
01:09:26,213 --> 01:09:28,010
''Urgente, conversamos.

966
01:09:28,132 --> 01:09:31,808
''Venha na sexta-feira à noite, por volta das 18h30.

967
01:09:31,932 --> 01:09:33,126
''Wyke.''

968
01:09:33,253 --> 01:09:36,642
Posso perguntar, esta é a sua letra, senhor?

969
01:09:36,773 --> 01:09:40,651
-Sim, é meu, tudo bem.
-Então o Sr. Tindle estava aqui, senhor.

970
01:09:40,772 --> 01:09:43,412
-Ele estava.
-E houve um incidente

971
01:09:43,532 --> 01:09:47,492
há duas noites, em consequência do que
tiros foram disparados?

972
01:09:47,612 --> 01:09:51,207
Por assim dizer.
Era um jogo que estávamos jogando.

973
01:09:51,372 --> 01:09:54,489
Um jogo, senhor? Que tipo de jogo?

974
01:09:54,612 --> 01:10:00,210
-Isso se chama ''roubo''.
-Roubo não é um jogo, senhor.

975
01:10:01,093 --> 01:10:03,208
Já não é hora de você me contar,

976
01:10:03,333 --> 01:10:06,086
eu não sei
a seriedade da minha posição?

977
01:10:06,212 --> 01:10:10,650
Um homem vem aqui. Ouvem-se tiros.
Ele desapareceu.

978
01:10:10,772 --> 01:10:13,492
Agora, o que você faria com isso,
se você fosse eu, senhor?

979
01:10:13,612 --> 01:10:15,091
Um caso aberto e fechado,

980
01:10:15,213 --> 01:10:17,203
mas as coisas nem sempre são
o que parecem, Inspetor.

981
01:10:17,333 --> 01:10:18,606
Por que, em
<i>O Mistério do Grande Boneco,</i>

982
01:10:18,733 --> 01:10:23,408
-seu favorito, Lorde Merridew...
-Estou esperando uma explicação, senhor.

983
01:10:24,653 --> 01:10:28,804
Bem, Tindle chegou por volta das 18h30
e saiu cerca de uma hora e meia depois.

984
01:10:28,933 --> 01:10:32,642
-Não o vi desde então.
-E nem mais ninguém, senhor.

985
01:10:32,772 --> 01:10:37,005
Mas isso é um absurdo.
Você não está sugerindo que eu matei Tindle?

986
01:10:37,132 --> 01:10:40,647
Matou Tindle, senhor?
Nunca mencionei a palavra ''matar''.

987
01:10:40,773 --> 01:10:44,368
Venha agora, Inspetor.
Você não pode puxar esse velho para mim.

988
01:10:44,492 --> 01:10:49,122
''Garrotado, senhor. Posso perguntar como você sabia
Sua Senhoria foi garroteada?

989
01:10:49,253 --> 01:10:50,924
''Certamente você me disse isso, Inspetor.''

990
01:10:51,053 --> 01:10:54,682
''Não, senhor.
Nunca mencionei a palavra garroteado.

991
01:10:54,932 --> 01:11:00,052
Lamento que nos ache tão cômicos, senhor.
No geral, o que fazemos é necessário.

992
01:11:00,172 --> 01:11:02,970
Você está apenas fazendo seu trabalho
é a frase sobrecarregada, não é?

993
01:11:03,093 --> 01:11:07,689
Possivelmente, senhor. Muito possivelmente.
A frase sobrecarregada é, sim.

994
01:11:07,812 --> 01:11:11,566
Sua esposa e o Sr. Tindle
têm se associado intimamente

995
01:11:11,693 --> 01:11:14,412
-por algum tempo, senhor.
-Achei que você saberia disso.

996
01:11:14,533 --> 01:11:17,525
Você não pode manter nada quieto
em uma pequena aldeia.

997
01:11:17,692 --> 01:11:19,411
Perfeitamente verdade, senhor.

998
01:11:19,532 --> 01:11:21,763
Você não está sugerindo
um <i>crime passional?</i>

999
01:11:21,893 --> 01:11:24,202
eu espero. Não com Marguerite.
Ah, Deus.

1000
01:11:24,332 --> 01:11:26,288
Isso seria como esfaquear alguém
por causa

1001
01:11:26,413 --> 01:11:29,291
de uma colher de sopa cheia de arroz doce frio.

1002
01:11:29,453 --> 01:11:32,809
Gosto muito de arroz doce, senhor.

1003
01:11:32,932 --> 01:11:36,608
-Acho que é um ótimo modo de espera.
-Perfeito.

1004
01:11:36,733 --> 01:11:39,611
''Todos vocês tinham os meios,
motivo ou oportunidade''

1005
01:11:39,732 --> 01:11:42,041
disse o Inspetor Doppler.
enquanto ele digeria cuidadosamente

1006
01:11:42,173 --> 01:11:47,531
outra colherada de seu pudim favorito.
''Mas apenas um de vocês tinha todos os três.''

1007
01:11:47,652 --> 01:11:52,249
Exatamente, senhor, e essa pessoa é você.

1008
01:11:54,893 --> 01:11:56,883
eu suponho
É melhor eu te contar o que aconteceu.

1009
01:11:57,013 --> 01:11:58,366
Isso seria útil, senhor.

1010
01:11:58,493 --> 01:12:00,562
Talvez outra bebida
também seria útil.

1011
01:12:00,693 --> 01:12:04,925
eu adoraria outra bebida, senhor, mas acho
você descobrirá que a garrafa está vazia.

1012
01:12:05,053 --> 01:12:07,328
Muito bem, Inspetor.
Isso também pode ser corrigido.

1013
01:12:07,453 --> 01:12:09,489
Venha comigo, certo?

1014
01:12:09,613 --> 01:12:11,285
Agora, como você parece saber,

1015
01:12:11,413 --> 01:12:13,608
Tindle estava tendo um caso
com minha esposa.

1016
01:12:13,733 --> 01:12:15,564
Agora, pertenço a essa raça rara de homens

1017
01:12:15,693 --> 01:12:17,809
que realmente não se importa
perdendo graciosamente

1018
01:12:17,933 --> 01:12:20,208
para um cavalheiro que joga o jogo
pelas mesmas regras.

1019
01:12:20,333 --> 01:12:24,008
Mas ser derrotado por um flash,
garoto amante cripto-italiano,

1020
01:12:24,133 --> 01:12:28,923
quem confunde minha indiferença
pois a inadequação é demais!

1021
01:12:29,133 --> 01:12:32,205
Você quer dizer que você não conseguiu se trazer
aceitar a situação, senhor?

1022
01:12:32,333 --> 01:12:33,321
É isso que você está dizendo?

1023
01:12:33,453 --> 01:12:37,685
quero dizer, foi uma situação que recusei
aceitar, Inspetor.

1024
01:12:40,908 --> 01:12:44,617
Jogar o jogo é muito
importante para você, não é, senhor?

1025
01:12:44,748 --> 01:12:47,626
Jogando o jogo
e jogos, sim, Inspetor.

1026
01:12:47,868 --> 01:12:49,779
não tenho certeza
Vejo a diferença, senhor.

1027
01:12:49,908 --> 01:12:52,138
É perfeitamente simples, Inspetor.

1028
01:12:52,268 --> 01:12:54,782
Jogando o jogo
é o que todo cavalheiro faz.

1029
01:12:54,908 --> 01:12:57,980
Jogar jogos específicos
é minha paixão especial.

1030
01:12:58,108 --> 01:13:01,942
De certa forma, durante toda a minha vida.

1031
01:13:07,548 --> 01:13:10,016
Isso parece um pouco triste para mim, senhor.

1032
01:13:10,148 --> 01:13:11,501
Como uma criança que não cresce.

1033
01:13:11,628 --> 01:13:14,745
O que há de tão triste
sobre uma criança brincando, Inspetor?

1034
01:13:15,148 --> 01:13:18,221
Nada, senhor, se você for criança.

1035
01:13:19,628 --> 01:13:20,777
Deixe-me dizer-lhe, Inspetor,

1036
01:13:20,908 --> 01:13:24,218
eu joguei jogos de tal complexidade
que Jung e Einstein

1037
01:13:24,349 --> 01:13:27,499
teria ficado orgulhoso de ter sido
pediu para participar deles.

1038
01:13:27,628 --> 01:13:31,541
eu alcancei vôos da mente
e vôos da psique

1039
01:13:31,668 --> 01:13:34,136
desconhecido no comum
relações humanas.

1040
01:13:34,268 --> 01:13:39,581
E eu tive um ótimo negócio
de diversão não totalmente inocente.

1041
01:13:44,269 --> 01:13:46,941
Não há nada
você não consideraria um jogo, senhor?

1042
01:13:47,068 --> 01:13:49,583
Dever, trabalho e até casamento?

1043
01:13:49,828 --> 01:13:52,183
Por favor, Inspetor.
Não inclua casamento.

1044
01:13:52,309 --> 01:13:56,824
Sexo! Sexo é o jogo.
Casamento, a pena.

1045
01:13:58,068 --> 01:14:01,504
Voltas e voltas,
corremos em direção a cada aniversário fútil.

1046
01:14:01,629 --> 01:14:04,745
Passe, vá. Colete duzentas linhas,

1047
01:14:04,868 --> 01:14:07,985
duzentos silêncios,
duzentas cicatrizes.

1048
01:14:08,108 --> 01:14:09,461
Nos lugares profundos.

1049
01:14:09,588 --> 01:14:13,582
Você está dizendo, senhor, isso porque
de sua indiferença para com sua esposa,

1050
01:14:13,708 --> 01:14:16,347
você não tinha motivo
por assassinar o Sr. Tindle?

1051
01:14:16,469 --> 01:14:19,107
Estou simplesmente dizendo, Inspetor,
isso em comum com a maioria dos homens,

1052
01:14:19,228 --> 01:14:22,379
Quero pegar meu biscoito e ignorá-lo.

1053
01:14:22,628 --> 01:14:24,983
Isso foi bastante espirituoso, pensei.

1054
01:14:26,268 --> 01:14:28,338
E o que temos aqui, senhor?

1055
01:14:28,668 --> 01:14:31,023
É apenas um velho cesto de roupas.
Isso é tudo.

1056
01:14:31,188 --> 01:14:36,546
Um local tradicional de ocultação,
tenho certeza que você concordará.

1057
01:14:37,229 --> 01:14:39,947
Apenas da identidade, Inspetor.

1058
01:14:41,388 --> 01:14:43,458
Num jogo.

1059
01:14:43,589 --> 01:14:45,226
Vamos?

1060
01:14:47,868 --> 01:14:50,336
-Vamos?
-Sim, senhor.

1061
01:14:50,468 --> 01:14:51,982
Chegando.

1062
01:14:56,709 --> 01:15:00,224
De qualquer forma, pensei em ensinar
jovem mestre Tindle uma lição

1063
01:15:00,348 --> 01:15:02,987
por sua presunção.
Teste sua coragem, por assim dizer.

1064
01:15:03,108 --> 01:15:05,259
Você pode não concordar com isso, Inspetor,
mas você tira isso de mim.

1065
01:15:05,388 --> 01:15:08,107
O caminho mais curto para o coração de um homem
é através da humilhação.

1066
01:15:08,228 --> 01:15:11,425
Você logo descobrirá do que ele é feito.

1067
01:15:11,549 --> 01:15:14,938
E como você planejou
para passar por essa humilhação, senhor?

1068
01:15:15,069 --> 01:15:19,028
Para começar, convencendo-o de que
como minha esposa tem gostos caros,

1069
01:15:19,149 --> 01:15:20,707
e ele era praticamente um indigente,

1070
01:15:20,828 --> 01:15:25,379
ele poderia resolver esse problema
roubando algumas joias valiosas,

1071
01:15:25,509 --> 01:15:28,261
que eu tinha no meu cofre.

1072
01:15:31,828 --> 01:15:35,582
Eu ainda o convenci a decolar
suas roupas e usar um disfarce.

1073
01:15:35,709 --> 01:15:37,267
Apropriadamente, ele escolheu,

1074
01:15:37,389 --> 01:15:39,822
daquela cesta que você examinou,
a fantasia de um palhaço.

1075
01:15:39,949 --> 01:15:44,578
Com aquela roupa ridícula, ele quebrou
entrei em casa e explodi meu cofre.

1076
01:15:46,309 --> 01:15:48,948
As joias estavam nesta caixa.

1077
01:15:54,229 --> 01:15:56,617
Boa idéia, Inspetor.

1078
01:16:01,468 --> 01:16:03,903
-Bravo.
-E onde eles estão agora, senhor?

1079
01:16:04,028 --> 01:16:06,065
Coloquei-os no banco ontem.

1080
01:16:06,189 --> 01:16:08,464
-Em um sábado?
-Sim, Inspetor, num sábado.

1081
01:16:08,589 --> 01:16:10,977
eu dirigi até Salisbury
e eu os coloquei no cofre noturno.

1082
01:16:11,109 --> 01:16:13,258
Que providência, senhor.

1083
01:16:13,389 --> 01:16:16,620
Posso perguntar o que você fez
depois que ele explodiu o cofre?

1084
01:16:16,748 --> 01:16:18,386
Tindle embolsou as joias.

1085
01:16:18,509 --> 01:16:21,341
Nós lutamos de forma convincente
pela casa como parte do jogo,

1086
01:16:21,469 --> 01:16:24,620
e ele estava prestes a fugir,
quando me tornei desagradável e revelei

1087
01:16:24,749 --> 01:16:26,306
o verdadeiro propósito da noite.

1088
01:16:26,429 --> 01:16:28,385
Isto foi, claro,
que eu o manobrei

1089
01:16:28,509 --> 01:16:31,467
numa posição em que, fingindo
confundi-lo com um ladrão,

1090
01:16:31,589 --> 01:16:34,706
Eu poderia legitimamente atirar nele.

1091
01:16:34,829 --> 01:16:39,140
Quando você revelou suas intenções, senhor,

1092
01:16:39,269 --> 01:16:41,385
qual foi a reação do Sr. Tindle?

1093
01:16:41,509 --> 01:16:42,703
Eletrizante!

1094
01:16:42,829 --> 01:16:44,660
Ele engoliu minha história,
anzol, linha e chumbada.

1095
01:16:44,789 --> 01:16:47,144
Ele caiu de joelhos
e implorou por sua vida,

1096
01:16:47,269 --> 01:16:50,227
mas fui implacável.
coloquei a arma na cabeça dele

1097
01:16:50,348 --> 01:16:52,863
e atirou nele

1098
01:16:53,069 --> 01:16:55,707
com um cartucho vazio.

1099
01:16:58,829 --> 01:17:02,138
Você atirou no Sr. Tindle
com um cartucho vazio, senhor?

1100
01:17:02,269 --> 01:17:04,100
Desmaiado, morto.

1101
01:17:04,229 --> 01:17:06,026
Então meu jogo acabou.

1102
01:17:06,229 --> 01:17:08,982
Foi muito gratificante.

1103
01:17:09,189 --> 01:17:14,343
Você realmente colocou uma arma na cabeça dele
e puxou o gatilho

1104
01:17:14,469 --> 01:17:16,744
como um jogo?

1105
01:17:16,949 --> 01:17:19,907
Chame isso de teste de iniciação, se quiser.

1106
01:17:20,109 --> 01:17:22,259
Ele veio aqui imitando a nobreza,

1107
01:17:22,388 --> 01:17:24,220
esperando por aceitação,
mas ele teve que ser ensinado.

1108
01:17:24,349 --> 01:17:27,546
Você não entra assim.

1109
01:17:27,669 --> 01:17:32,618
Existe criação!
A qualidade que a criação traz.

1110
01:17:32,749 --> 01:17:34,819
Não pode ser adquirido.

1111
01:17:34,949 --> 01:17:36,940
Claro, ele falhou terrivelmente no teste.

1112
01:17:37,069 --> 01:17:39,185
Ele pode muito bem ter feito isso, senhor,

1113
01:17:39,309 --> 01:17:43,222
mas ele também deve ter sido colocado
com medo de sua vida.

1114
01:17:44,469 --> 01:17:48,621
Uma ação tão irresponsável
justifica uma acusação grave de agressão.

1115
01:17:49,269 --> 01:17:51,499
suponho que seja um pouco melhor
do que a acusação de assassinato

1116
01:17:51,629 --> 01:17:53,824
você estava pensando
alguns minutos atrás.

1117
01:17:53,989 --> 01:17:55,547
Ainda estou pensando nisso, senhor.

1118
01:17:55,669 --> 01:17:57,739
Venha agora, Inspetor,
Eu te contei o que aconteceu.

1119
01:17:57,869 --> 01:17:59,461
Depois de alguns minutos,
ele caiu em si,

1120
01:17:59,589 --> 01:18:01,819
percebeu astutamente
que ele não estava morto afinal,

1121
01:18:01,949 --> 01:18:05,578
e depois de apenas alguns conhaques demais,
cambaleou para casa.

1122
01:18:05,789 --> 01:18:09,304
sinto muito que você apareça
achar tudo isso tão engraçado, Sr. Wyke.

1123
01:18:10,589 --> 01:18:13,467
Podemos não aceitar
exatamente a mesma atitude.

1124
01:18:14,429 --> 01:18:16,181
Agora, olhe aqui.

1125
01:18:17,469 --> 01:18:19,300
Por que você não consegue ver isso
do meu ponto de vista?

1126
01:18:19,429 --> 01:18:22,660
De certa forma, Tindle era um ladrão.
Ele estava roubando minha esposa, não estava?

1127
01:18:22,789 --> 01:18:25,178
O que justificou sua tortura
e depois assassiná-lo, senhor?

1128
01:18:25,309 --> 01:18:27,504
Claro que não. Você não vê?
Foi um jogo.

1129
01:18:27,629 --> 01:18:30,348
-Apenas um jogo sangrento.
-Sangrento mesmo, senhor.

1130
01:18:30,469 --> 01:18:32,903
consegui o que me propus a fazer,
e isso foi tudo.

1131
01:18:33,029 --> 01:18:34,303
Você pode muito bem
conseguiram o assassinato, senhor.

1132
01:18:34,430 --> 01:18:36,147
-Não.
-Acredito que sim, senhor.

1133
01:18:36,349 --> 01:18:38,909
Não, eu te contei tudo o que aconteceu.

1134
01:18:39,029 --> 01:18:40,826
Você se importaria
se eu desse uma olhada, senhor?

1135
01:18:40,949 --> 01:18:42,860
Rasteje de quatro, se quiser.

1136
01:18:42,989 --> 01:18:45,457
Pegue seu envelope
e aprisionar cabelos.

1137
01:18:45,590 --> 01:18:48,706
Reúna seus instrumentos contundentes
enquanto você pode.

1138
01:18:54,229 --> 01:18:58,461
Agora, eu me pergunto,
se eu quisesse esconder o corpo de Tindle,

1139
01:18:58,590 --> 01:19:01,661
onde eu colocaria isso?

1140
01:19:01,789 --> 01:19:05,941
Meu bom amigo,
Jolly Jack Tar, o Marinheiro.

1141
01:19:24,589 --> 01:19:27,149
Muito divertido, senhor.

1142
01:19:27,269 --> 01:19:28,987
Posso perguntar como você fez isso?

1143
01:19:29,109 --> 01:19:31,828
Não.
Jolly Jack e eu temos nosso segredinho.

1144
01:19:32,029 --> 01:19:36,307
Então posso perguntar
como você fez aqueles buracos na parede?

1145
01:19:36,430 --> 01:19:38,260
Aquele ali.

1146
01:19:38,390 --> 01:19:40,664
E este aqui.

1147
01:19:42,829 --> 01:19:46,742
-Eles me parecem buracos de bala, senhor.
- Muito bem, Inspetor.

1148
01:19:46,870 --> 01:19:47,939
Então eles são.

1149
01:19:48,069 --> 01:19:51,904
eu entendi você, senhor,
digamos que você usou um espaço em branco.

1150
01:19:52,149 --> 01:19:55,937
Duas balas reais para preparar o truque
e um espaço em branco para completá-lo.

1151
01:19:56,070 --> 01:19:57,981
tive que convencer Tindle
Eu estava falando sério.

1152
01:19:58,149 --> 01:19:59,548
entendo, senhor.

1153
01:19:59,710 --> 01:20:01,062
Um espaço em branco.

1154
01:20:01,229 --> 01:20:02,821
Então você
apenas me mostre, por favor, senhor,

1155
01:20:02,949 --> 01:20:05,747
onde o Sr. Tindle estava
quando você o matou?

1156
01:20:07,149 --> 01:20:10,300
-Fingiu matá-lo, você quer dizer.
-É verdade.

1157
01:20:10,509 --> 01:20:14,297
Então você me mostraria exatamente
onde ele estava quando a bala o atingiu?

1158
01:20:14,430 --> 01:20:16,869
continuo dizendo a você,
não foi uma bala de verdade.

1159
01:20:16,869 --> 01:20:17,745
continuo dizendo a você,
não foi uma bala de verdade.

1160
01:20:17,950 --> 01:20:20,543
Então você faz, senhor. Então você faz.

1161
01:20:20,790 --> 01:20:25,817
Muito bem, então. Onde ele estava
quando o cartucho vazio foi disparado?

1162
01:20:25,990 --> 01:20:28,423
Ele estava de pé,
ou eu deveria dizer ajoelhado,

1163
01:20:28,550 --> 01:20:31,860
ou, mais precisamente, encolhendo-se aqui.

1164
01:20:37,909 --> 01:20:39,865
Por aqui você diz, senhor?

1165
01:20:39,990 --> 01:20:42,060
Dois degraus abaixo.

1166
01:20:44,149 --> 01:20:45,185
É isso.

1167
01:20:45,309 --> 01:20:47,948
Você era próximo do Sr. Tindle
quando você disparou a arma?

1168
01:20:48,070 --> 01:20:51,380
Muito. eu estava de pé sobre ele, na verdade,
com a arma apontada para a cabeça.

1169
01:20:51,509 --> 01:20:53,740
Você vê,
foi a sensação real da arma,

1170
01:20:53,869 --> 01:20:57,624
junto com o barulho
da explosão que funcionou.

1171
01:21:10,869 --> 01:21:14,179
A ferramenta tradicional
do seu ofício, Inspetor?

1172
01:21:54,349 --> 01:21:56,386
Brincadeira de sangue, senhor?

1173
01:21:59,470 --> 01:22:01,664
Acho que não entendi direito, Inspetor.

1174
01:22:01,790 --> 01:22:04,827
Aqui. Nos corrimãos,

1175
01:22:04,949 --> 01:22:07,589
e debaixo do tapete.

1176
01:22:12,190 --> 01:22:15,660
-É sangue seco, senhor.
-Sangue?

1177
01:22:15,790 --> 01:22:17,508
Onde?

1178
01:22:24,030 --> 01:22:26,260
Não toque nisso.

1179
01:22:26,390 --> 01:22:28,506
Isso é sangue seco, certo.

1180
01:22:28,630 --> 01:22:30,461
Mais alguns, aqui.

1181
01:22:30,590 --> 01:22:33,184
Alguém está esfregando o tapete,
você vê isso?

1182
01:22:33,310 --> 01:22:34,584
No fundo da pilha.

1183
01:22:35,230 --> 01:22:37,107
Isso é sangue, senhor.

1184
01:22:39,430 --> 01:22:41,341
Ainda está úmido.

1185
01:22:42,550 --> 01:22:45,508
Você vai me explicar
como isso foi parar aí?

1186
01:22:45,630 --> 01:22:47,586
não faço ideia.

1187
01:22:47,710 --> 01:22:51,100
Tindle não estava ferido
ou machucar de alguma forma.

1188
01:22:51,230 --> 01:22:53,221
Você deve acreditar em mim.

1189
01:22:55,030 --> 01:22:59,228
Com balas reais e sangue real?

1190
01:22:59,350 --> 01:23:03,866
Já não é hora
paramos de falar sobre jogos, senhor?

1191
01:23:03,990 --> 01:23:06,026
Olhar! Olhe para a janela.

1192
01:23:06,150 --> 01:23:09,665
Lá você pode ver o painel de vidro
ele cortou para entrar.

1193
01:23:09,790 --> 01:23:12,668
E lá embaixo, a impressão
da escada no canteiro de flores

1194
01:23:12,790 --> 01:23:16,465
e as botas tamanho 28, ou qualquer outra coisa
diabos era o que ele estava vestindo.

1195
01:23:16,590 --> 01:23:17,739
Olha, posso te mostrar.

1196
01:23:17,870 --> 01:23:20,589
Ao longo dos anos meus olhos
foram adequadamente treinados

1197
01:23:20,710 --> 01:23:23,099
-para ver as coisas por si mesmos, senhor.
-Tenho certeza que sim, Inspetor.

1198
01:23:23,230 --> 01:23:26,905
só estou tentando apontar alguns fatos
para fundamentar minha história.

1199
01:23:27,030 --> 01:23:30,466
Como o cofre explodido
eu te mostrei no escritório

1200
01:23:30,590 --> 01:23:33,741
e como a cesta de vestir
você encontrou no porão.

1201
01:23:33,870 --> 01:23:38,341
Você diz que o Sr. Tindle
se disfarçou de palhaço.

1202
01:23:38,470 --> 01:23:42,019
Não vi tal fantasia naquela cesta,

1203
01:23:42,150 --> 01:23:45,586
nem você apontou
aquele monte de terra no jardim,

1204
01:23:45,710 --> 01:23:49,101
-Você já, senhor?
-Monte de terra?

1205
01:23:51,310 --> 01:23:53,346
Que monte de terra?

1206
01:23:53,470 --> 01:23:56,463
Aquele perto da parede oposta.

1207
01:23:56,590 --> 01:23:58,785
À sombra daquele cedro.

1208
01:23:58,911 --> 01:24:02,903
-Não consigo ver nada.
-Bem, está aí, tudo bem.

1209
01:24:03,030 --> 01:24:06,500
Eu vi antes de tocar a campainha.

1210
01:24:06,630 --> 01:24:09,747
acho melhor irmos
e dê uma olhada nisso.

1211
01:24:21,150 --> 01:24:23,061
Juntos, senhor.

1212
01:24:43,310 --> 01:24:44,538
Aqui estamos, senhor.

1213
01:24:44,671 --> 01:24:49,221
Agora, você diria
que foi recentemente escavado, senhor?

1214
01:24:49,351 --> 01:24:50,339
Como posso saber?

1215
01:24:50,471 --> 01:24:52,745
Provavelmente é algo
o jardineiro está fazendo. Pergunte a ele.

1216
01:24:52,871 --> 01:24:54,668
Você o encontrará em algum lugar,
vagando por aí,

1217
01:24:54,790 --> 01:24:57,827
ansiando por uma oportunidade
caluniar seu empregador. Todos eles fazem.

1218
01:24:57,951 --> 01:25:00,511
De minha parte, sempre encontrei

1219
01:25:00,631 --> 01:25:03,269
que os jardineiros fazem
excelentes testemunhas.

1220
01:25:03,390 --> 01:25:06,587
Eles são lentos,
eles são metódicos e positivos.

1221
01:25:06,711 --> 01:25:09,669
Inspetor, acabei de
já chega dessa farsa.

1222
01:25:09,791 --> 01:25:13,909
Você realmente acha que eu seria tolo o suficiente
enterrar Tindle aqui, no jardim,

1223
01:25:14,031 --> 01:25:17,022
deixando toda aquela terra recém-revolvida
para todos encontrarem?

1224
01:25:17,151 --> 01:25:19,506
Se não estava nos esperando, senhor, sim.

1225
01:25:19,630 --> 01:25:20,905
Dentro de algumas semanas,

1226
01:25:21,030 --> 01:25:23,864
com um pouco de semente de grama ou alguns bulbos,

1227
01:25:23,990 --> 01:25:27,427
seria muito difícil
para dizer que já havia sido perturbado.

1228
01:25:27,550 --> 01:25:30,860
Nós da força policial
sei o quanto os assassinos gostam

1229
01:25:30,991 --> 01:25:32,821
de seus quintais, senhor.

1230
01:25:32,951 --> 01:25:35,100
Alguém está tão perto do coração de um assassino
no jardim

1231
01:25:35,231 --> 01:25:37,745
como em qualquer outro lugar do planeta, Inspetor?

1232
01:25:37,870 --> 01:25:39,543
Exceto o quarto, senhor.

1233
01:25:39,670 --> 01:25:42,947
Acho que você descobrirá que esse ainda é o favorito.

1234
01:26:05,991 --> 01:26:09,187
Não há dúvidas
de quem é este quarto, senhor?

1235
01:26:15,550 --> 01:26:17,542
Minha esposa toma banho.

1236
01:26:17,670 --> 01:26:19,343
eu tomo banho.

1237
01:26:50,271 --> 01:26:54,264
Roupas todas bagunçadas
no chão do guarda-roupa.

1238
01:26:54,390 --> 01:26:56,586
Isso não é típico de você, senhor.

1239
01:26:58,231 --> 01:27:02,463
Aqui está um monograma interessante. eu W.

1240
01:27:02,590 --> 01:27:05,344
Ou será que entendi tudo errado?

1241
01:27:07,071 --> 01:27:10,142
M T.

1242
01:27:10,271 --> 01:27:12,068
Deixe-me ver isso.

1243
01:27:16,231 --> 01:27:20,190
Feito por Owen e Tancredi
da Rua Percy.

1244
01:27:20,351 --> 01:27:23,979
Para o Sr. Milo Tindle. 12 de novembro.

1245
01:27:24,791 --> 01:27:26,110
Diga-me, senhor.

1246
01:27:26,231 --> 01:27:29,701
Quando o Sr. Tindle saiu cambaleando,
como você disse,

1247
01:27:29,831 --> 01:27:32,584
ele cambaleou nu?

1248
01:27:32,711 --> 01:27:36,545
E ele posteriormente cambaleou nu
pelas ruas da aldeia?

1249
01:27:36,671 --> 01:27:39,344
Ele mudou de volta
antes de sair com essas roupas.

1250
01:27:39,471 --> 01:27:42,223
Você ainda afirma, senhor, que o Sr. Tindle

1251
01:27:42,351 --> 01:27:45,104
mudou para a fantasia de palhaço
na adega?

1252
01:27:45,230 --> 01:27:47,028
-Sim.
-Outra parte

1253
01:27:47,151 --> 01:27:50,427
do processo de humilhação, suponho.

1254
01:27:50,551 --> 01:27:54,226
Então alguém deve ter
carregou suas roupas do porão,

1255
01:27:54,351 --> 01:27:55,783
e coloquei-os neste guarda-roupa.

1256
01:27:55,911 --> 01:27:58,266
-Eu fiz.
-Por que?

1257
01:27:58,391 --> 01:28:00,427
Porque eu pensei que eles estariam melhor
em um guarda-roupa

1258
01:28:00,551 --> 01:28:03,702
do que um velho porão empoeirado.
Mais conveniente.

1259
01:28:03,831 --> 01:28:06,629
Tudo bagunçado no chão
de um guarda-roupa? Por que?

1260
01:28:06,751 --> 01:28:08,901
eu não pensei que não demoraria muito
ele estaria mudando de volta.

1261
01:28:09,031 --> 01:28:12,740
-É tudo tão desconcertante.
-De jeito nenhum, senhor.

1262
01:28:13,831 --> 01:28:16,823
Você jogou aquelas roupas
no chão do guarda-roupa

1263
01:28:16,951 --> 01:28:20,739
porque você sabia que o Sr. Tindle
não precisaria deles novamente.

1264
01:28:20,871 --> 01:28:23,066
Sempre! Isso mesmo, senhor, não é?

1265
01:28:23,191 --> 01:28:27,389
Ele mudou de volta antes de partir
e os usou quando ele foi embora.

1266
01:28:27,511 --> 01:28:29,866
acho que você começou isso

1267
01:28:29,991 --> 01:28:32,585
exatamente como você disse que fez.

1268
01:28:32,711 --> 01:28:37,580
Como um jogo, para jogar
um truque diabólico para o Sr. Tindle,

1269
01:28:37,711 --> 01:28:39,030
mas que deu errado.

1270
01:28:39,151 --> 01:28:42,587
Seu terceiro tiro não foi em branco
como você supunha,

1271
01:28:42,711 --> 01:28:45,623
mas uma bala viva, que matou o Sr. Tindle

1272
01:28:45,751 --> 01:28:47,628
pedra morta!

1273
01:28:47,751 --> 01:28:51,869
Respingos de sangue
no corrimão no processo.

1274
01:28:51,991 --> 01:28:55,700
Então, quando você percebeu
o que você fez,

1275
01:28:55,831 --> 01:28:57,310
você simplesmente entrou em pânico,

1276
01:28:57,431 --> 01:28:59,501
como mil assassinos antes de você,

1277
01:28:59,631 --> 01:29:03,021
e enterrou o cadáver no jardim.

1278
01:29:03,151 --> 01:29:04,743
Foi muito bobo da sua parte

1279
01:29:04,871 --> 01:29:07,544
não para limpar o sangue
corretamente fora do corrimão

1280
01:29:07,671 --> 01:29:11,300
-e queime suas roupas.
-Eu juro, Tindle saiu daqui vivo!

1281
01:29:11,431 --> 01:29:13,820
Correndo o risco de parecer jocoso, senhor,

1282
01:29:13,951 --> 01:29:15,862
é melhor você contar isso ao juiz.

1283
01:29:15,991 --> 01:29:17,823
Olha, só há uma maneira
de lidar com isso.

1284
01:29:17,951 --> 01:29:19,304
Se você acha que Tindle está no jardim,

1285
01:29:19,431 --> 01:29:21,547
pelo amor de Cristo,
por que você não vai desenterrá-lo?

1286
01:29:21,751 --> 01:29:23,344
Não precisamos encontrá-lo, senhor.

1287
01:29:23,471 --> 01:29:26,383
Se o Sr. Tindle não estiver abaixo
aquela terra recém-reformada,

1288
01:29:26,512 --> 01:29:28,979
serviria apenas para indicar
que em seu pânico

1289
01:29:29,111 --> 01:29:30,703
você primeiro pensou em colocá-lo lá,

1290
01:29:30,831 --> 01:29:33,026
mudou de idéia
e enterrou-o em outro lugar.

1291
01:29:33,152 --> 01:29:35,221
-Onde?
-Isso não é importante, senhor.

1292
01:29:35,351 --> 01:29:36,989
Ele vai aparecer, mais cedo ou mais tarde.

1293
01:29:37,112 --> 01:29:40,103
E se ele não o fizer, isso pouco importa.

1294
01:29:40,231 --> 01:29:42,950
Temos sua nota
convocando o Sr. Tindle aqui.

1295
01:29:43,071 --> 01:29:45,790
Ouviram-se tiros, fizeram-se buracos de bala.

1296
01:29:45,911 --> 01:29:48,220
O sangue está no corrimão
e o tapete.

1297
01:29:48,351 --> 01:29:50,070
Suas roupas
estavam escondidos em seu guarda-roupa,

1298
01:29:50,191 --> 01:29:52,989
e ele havia desaparecido.

1299
01:29:53,111 --> 01:29:55,103
Quem precisa de um corpo?

1300
01:29:56,231 --> 01:29:57,551
Senhor.

1301
01:29:58,951 --> 01:30:00,271
Venha, então.

1302
01:30:00,392 --> 01:30:03,064
-É hora de ir, senhor.
-Não. não posso acreditar...

1303
01:30:03,191 --> 01:30:06,786
Receio, senhor, que devo insistir.

1304
01:30:06,912 --> 01:30:08,425
Há um carro da polícia
no final da calçada.

1305
01:30:08,551 --> 01:30:11,065
Eu não me importo se há
uma frota de carros de polícia,

1306
01:30:11,191 --> 01:30:13,386
Não estou indo muito bem!

1307
01:30:25,911 --> 01:30:27,903
Agora, não vamos ter...

1308
01:30:28,031 --> 01:30:30,705
-Por favor, não torne isso difícil.
-Cristo, você está machucando meu braço!

1309
01:30:30,831 --> 01:30:33,982
Realmente, você não me dá alternativa, senhor.
Se você apenas cooperar.

1310
01:30:34,111 --> 01:30:36,147
Deixe-me chamar meu advogado. É meu direito!

1311
01:30:36,272 --> 01:30:38,501
Podemos fazer uma ligação
da delegacia.

1312
01:30:38,631 --> 01:30:42,147
Nós não quereríamos
fazer algo inconstitucional.

1313
01:30:42,271 --> 01:30:45,229
Venha agora, senhor. Não se desespere.

1314
01:30:45,351 --> 01:30:48,627
Você pode sair
com apenas sete anos.

1315
01:30:48,751 --> 01:30:50,344
Sete anos!

1316
01:30:50,471 --> 01:30:54,544
Sete anos para se arrepender
o jogo de jogos bobos

1317
01:30:54,671 --> 01:30:57,231
-isso deu errado.
-Poupe-me do sermão se não se importa!

1318
01:30:57,352 --> 01:30:59,786
Não deu errado,
tudo correu muito bem.

1319
01:30:59,911 --> 01:31:01,709
Você acha que sim, não é, senhor?

1320
01:31:03,512 --> 01:31:06,662
Nós, policiais da vida real, não somos tão estúpidos

1321
01:31:06,792 --> 01:31:11,388
como às vezes somos retratados
por escritores como você.

1322
01:31:11,511 --> 01:31:13,503
Podemos não ter nossos monóculos,

1323
01:31:13,631 --> 01:31:19,103
ou nossas casas de orquídeas, nossos perseguidores de cervos
ou nossos chapéus de pá,

1324
01:31:19,312 --> 01:31:23,544
mas somos razoavelmente eficazes,
por tudo isso, senhor.

1325
01:31:23,671 --> 01:31:27,108
Você parece saber muito
sobre histórias de detetive, Inspetor.

1326
01:31:27,232 --> 01:31:31,066
Sim, eu li alguns
no meu tempo, senhor.

1327
01:31:31,392 --> 01:31:36,909
E nos últimos anos, eu vim
acreditar que a história de detetive

1328
01:31:37,032 --> 01:31:39,944
é a recreação normal
de mentes nobres, senhor.

1329
01:31:40,072 --> 01:31:42,869
Quem ou o que diabos é você?

1330
01:31:48,032 --> 01:31:52,787
Detetive Inspetor Doppler, senhor.

1331
01:31:55,632 --> 01:31:59,341
É escrito como <i>"doppel",</i>

1332
01:31:59,472 --> 01:32:04,944
que, como tenho certeza que você sabe,
significa ''duplo'',

1333
01:32:06,512 --> 01:32:07,865
em alemão.

1334
01:32:09,431 --> 01:32:14,506
E para aqueles cujas mentes
corra para essas coisas,

1335
01:32:16,272 --> 01:32:19,787
é praticamente um anagrama

1336
01:32:20,592 --> 01:32:21,990
da palavra

1337
01:32:22,512 --> 01:32:23,785
''trabalhador''.

1338
01:32:25,632 --> 01:32:27,907
Então

1339
01:32:28,032 --> 01:32:30,466
Inspetor Plodder

1340
01:32:31,472 --> 01:32:33,110
torna-se

1341
01:32:33,232 --> 01:32:35,950
Inspetor Doppler,

1342
01:32:38,832 --> 01:32:41,744
se você entende o que quero dizer,

1343
01:32:46,352 --> 01:32:47,341
senhor.

1344
01:32:52,512 --> 01:32:53,831
Milo!

1345
01:32:54,712 --> 01:32:56,031
O mesmo.

1346
01:32:56,952 --> 01:32:58,624
Você é uma merda.

1347
01:33:04,312 --> 01:33:09,432
Você de todos os tempos, arrasador,
campeão bastardo, Milo.

1348
01:33:10,352 --> 01:33:11,910
Você é muito gentil.

1349
01:33:19,992 --> 01:33:23,382
não estou dizendo que não foi bem feito,
foi extremamente.

1350
01:33:23,512 --> 01:33:26,948
Sim, bem, a coisa foi brilhante.

1351
01:33:27,112 --> 01:33:30,422
Aliás, você esqueceu
para arrancar o olho esquerdo.

1352
01:33:34,472 --> 01:33:36,383
Agora ele sabe que sou engraçado.

1353
01:33:36,712 --> 01:33:38,623
Tome uma bebida, Milo.

1354
01:33:39,272 --> 01:33:40,864
sinto muito. Ajude você mesmo.

1355
01:33:40,992 --> 01:33:44,064
Vou me lavar primeiro.
Estou coberto de maquiagem e chiclete.

1356
01:33:44,192 --> 01:33:48,185
-Claro, use a cozinha.
-Não, prefiro o banheiro principal.

1357
01:33:58,033 --> 01:34:00,421
Sua saúde é muito boa, senhor.

1358
01:34:19,913 --> 01:34:23,791
devo dizer,
Devo parabenizá-lo, Milo.

1359
01:34:23,912 --> 01:34:25,630
Era de primeira classe.

1360
01:34:26,432 --> 01:34:29,629
Você com certeza me fez ir lá
por um tempo.

1361
01:34:29,752 --> 01:34:31,105
Por um tempo?

1362
01:34:35,992 --> 01:34:38,711
Bem, já faz um bom tempo, admito.

1363
01:34:38,833 --> 01:34:41,221
Mas fiquei um pouco desconfiado
no final, sabe?

1364
01:34:41,352 --> 01:34:44,584
Você prosseguiu um pouco, pensei.

1365
01:34:57,073 --> 01:34:59,745
O que você achou da minha atuação?

1366
01:34:59,952 --> 01:35:04,025
A angústia do homem inocente
preso por evidências circunstanciais.

1367
01:35:04,312 --> 01:35:07,305
-Não foi uma performance.
-Claro que foi.

1368
01:35:07,432 --> 01:35:09,343
Eu tinha que ser convincente.

1369
01:35:09,473 --> 01:35:11,429
Aparentemente consegui.

1370
01:35:11,992 --> 01:35:15,382
Você simplesmente não sabe perder,
você, André?

1371
01:35:15,833 --> 01:35:18,471
Toda aquela porcaria que você deu ao velho Doppler

1372
01:35:18,592 --> 01:35:20,708
sobre a pequena nobreza perdendo graciosamente.

1373
01:35:20,832 --> 01:35:22,550
Jesus!

1374
01:35:22,672 --> 01:35:26,712
Eu te disse, você se saiu bem.
Foi muito bom.

1375
01:35:26,993 --> 01:35:29,302
Adorei o seu Inspetor Doppler.

1376
01:35:29,432 --> 01:35:33,472
Estou feliz que você veja a ninharia
disfarce sob essa luz, senhor.

1377
01:35:33,592 --> 01:35:35,947
Sua maquiagem estava muito boa.
Primeira classe.

1378
01:35:36,072 --> 01:35:40,304
-Você não fez isso sozinho, não é?
-Sou cabeleireira, não se esqueça.

1379
01:35:40,512 --> 01:35:43,789
Eu tenho amigos nas artes.

1380
01:35:45,913 --> 01:35:49,223
Suponho que você se esgueirou...
Entrei aqui ontem

1381
01:35:49,352 --> 01:35:51,627
-enquanto estive em Salisbury.
-Sim.

1382
01:35:51,752 --> 01:35:54,392
Joguei suas roupas no meu guarda-roupa

1383
01:35:54,513 --> 01:35:58,472
e polvilhou um pouco de sacrifício
sangue no corrimão.

1384
01:35:58,592 --> 01:36:02,346
Não era meu sangue,
Sei que você ficará aliviado em saber.

1385
01:36:02,552 --> 01:36:04,747
Peguei isso de fígado de porco.

1386
01:36:05,153 --> 01:36:08,065
Pensei que você poderia ter usado
quase qualquer vinho dago.

1387
01:36:08,192 --> 01:36:09,672
Vou tomar aquela bebida agora.

1388
01:36:09,793 --> 01:36:11,384
-Claro.
-Gin e tônica, eu acho.

1389
01:36:11,513 --> 01:36:14,425
Bem, você merece muito,
meu caro amigo. Venha junto.

1390
01:36:17,792 --> 01:36:22,742
Você sabe, eu não te parabenizei
ainda no seu jogo.

1391
01:36:23,913 --> 01:36:27,030
-Foi muito bom.
-Você realmente acha isso? Bom.

1392
01:36:27,153 --> 01:36:29,347
Devo dizer que eu estava bastante
encantado com isso mesmo.

1393
01:36:29,472 --> 01:36:30,791
eu digo,

1394
01:36:30,912 --> 01:36:34,792
você realmente achou
seu último momento na terra chegou?

1395
01:36:35,113 --> 01:36:36,227
Sim.

1396
01:36:36,712 --> 01:36:38,749
Você não está zangado, está?

1397
01:36:40,072 --> 01:36:41,187
Cruzar?

1398
01:36:41,352 --> 01:36:43,105
eu não entendo.

1399
01:36:43,233 --> 01:36:45,110
Essa é uma de suas palavras.

1400
01:36:45,353 --> 01:36:49,028
Olha, como eu expliquei para você
quando você estava jogando Doppler,

1401
01:36:49,152 --> 01:36:52,668
Tive que testar sua coragem para ver se,
como eu suspeitava,

1402
01:36:52,792 --> 01:36:55,260
você realmente era meu tipo de pessoa.

1403
01:36:56,113 --> 01:36:59,025
-Os jogos que jogam tipo de pessoa?
-Exatamente.

1404
01:37:00,033 --> 01:37:02,945
-E eu sou?
-Não há dúvida sobre isso.

1405
01:37:03,392 --> 01:37:06,907
Compare sua experiência
neste fim de semana, meu querido Milo,

1406
01:37:07,033 --> 01:37:08,830
com quaisquer outros momentos da sua vida.

1407
01:37:08,953 --> 01:37:10,750
Agora, se você for honesto consigo mesmo,
você terá que admitir

1408
01:37:10,872 --> 01:37:14,707
que você viveu mais intensamente
na minha empresa do que na de qualquer outra pessoa,

1409
01:37:14,832 --> 01:37:16,824
nem mesmo com Marguerite.

1410
01:37:16,952 --> 01:37:20,262
Agora sabemos o que é jogar um jogo,

1411
01:37:20,953 --> 01:37:22,306
você e eu.

1412
01:37:22,833 --> 01:37:24,346
Isso é tão raro.

1413
01:37:24,793 --> 01:37:28,068
Duas pessoas reunidas,
igualmente combinados,

1414
01:37:28,553 --> 01:37:31,749
tendo a coragem e os talentos

1415
01:37:31,873 --> 01:37:34,512
fazer da vida uma farsa contínua

1416
01:37:34,633 --> 01:37:38,592
de fantasias brilhantes, invenção feliz.

1417
01:37:39,033 --> 01:37:41,831
Para enfrentar seu vazio

1418
01:37:42,833 --> 01:37:47,111
e seus terrores brincando.

1419
01:37:47,673 --> 01:37:50,631
Apenas jogando.

1420
01:37:51,953 --> 01:37:53,227
Você não esqueceu

1421
01:37:53,353 --> 01:37:56,345
o menino da despensa saltitante
quem não conhece o seu lugar?

1422
01:37:57,632 --> 01:38:00,591
Somos de mundos diferentes,
você e eu, André.

1423
01:38:00,753 --> 01:38:01,868
No meu,

1424
01:38:01,993 --> 01:38:05,905
não havia tempo para fantasias brilhantes
e invenções felizes.

1425
01:38:06,393 --> 01:38:08,111
Não há parada para tomar chá.

1426
01:38:09,313 --> 01:38:12,589
O único jogo que jogamos
era sobreviver.

1427
01:38:13,233 --> 01:38:14,791
Ou vá para a parede.

1428
01:38:15,393 --> 01:38:17,782
Se você não ganhou, você simplesmente não terminou.

1429
01:38:17,913 --> 01:38:19,551
Perdedor, perca tudo.

1430
01:38:23,153 --> 01:38:24,950
Você provavelmente não entende isso.

1431
01:38:25,073 --> 01:38:28,145
Entenda ou não,
nada do que você disse refuta meu argumento.

1432
01:38:28,273 --> 01:38:29,991
Olhe o caminho
você escolheu se vingar de mim

1433
01:38:30,112 --> 01:38:32,343
jogando o Inspetor Doppler.

1434
01:38:32,993 --> 01:38:34,472
Vingança simples.

1435
01:38:34,993 --> 01:38:36,745
Pagando em espécie.

1436
01:38:38,673 --> 01:38:39,992
Todo wop sabe disso.

1437
01:38:40,113 --> 01:38:43,867
Bem, a honra está satisfeita?
Pontuação empatada? Um conjunto completo?

1438
01:38:43,993 --> 01:38:45,028
Honra?

1439
01:38:48,073 --> 01:38:50,712
Essa é outra de suas palavras.

1440
01:38:51,233 --> 01:38:53,463
eu sei

1441
01:38:53,593 --> 01:38:57,745
que você me despiu mais do que nu.

1442
01:38:57,873 --> 01:39:03,630
eu sei
que você realmente me aterrorizou até a morte.

1443
01:39:05,233 --> 01:39:08,225
Eu estava naquelas escadas, olhando para baixo,

1444
01:39:08,353 --> 01:39:11,983
e percebendo
aquele botão da manga do meu casaco,

1445
01:39:12,113 --> 01:39:13,592
o corrimão,

1446
01:39:14,073 --> 01:39:16,951
a unha do meu quarto dedo

1447
01:39:17,273 --> 01:39:22,301
foram absolutamente as últimas coisas
eu ia ver. Sempre.

1448
01:39:23,873 --> 01:39:28,071
Então, ouvi o som

1449
01:39:28,193 --> 01:39:29,831
da minha própria morte.

1450
01:39:30,193 --> 01:39:32,388
Agora, isso muda você, Andrew.

1451
01:39:32,513 --> 01:39:33,912
Acredite em mim.

1452
01:39:34,033 --> 01:39:36,103
E ainda lhe devo isso.

1453
01:39:36,233 --> 01:39:37,905
Vai passar, é um choque, meu caro.

1454
01:39:38,033 --> 01:39:40,467
-Aqui, deixa eu te dar outra...
-eu não quero

1455
01:39:40,594 --> 01:39:41,993
uma pontuação equilibrada.

1456
01:39:42,113 --> 01:39:44,149
E não me dê nada disso
''um conjunto tudo'',

1457
01:39:44,274 --> 01:39:46,833
ou ''O jogo é a coisa,
basta participar'' porcaria.

1458
01:39:49,074 --> 01:39:51,109
Meu pai acabou de participar,

1459
01:39:51,433 --> 01:39:52,912
e seu pai,

1460
01:39:53,193 --> 01:39:54,626
e seu pai.

1461
01:39:54,753 --> 01:39:58,382
Perdedores! O mais longe que você puder.

1462
01:39:59,593 --> 01:40:01,471
Bem, isso para comigo!

1463
01:40:01,914 --> 01:40:04,382
Comigo, os Tindles começam a ganhar!

1464
01:40:06,033 --> 01:40:08,233
E outros começam a perder.

1465
01:40:08,233 --> 01:40:08,471
E outros começam a perder.

1466
01:40:12,593 --> 01:40:14,663
Você, por exemplo.

1467
01:40:15,754 --> 01:40:16,742
Meu?

1468
01:40:17,754 --> 01:40:19,584
-Perder o quê?
-Um novo jogo.

1469
01:40:20,114 --> 01:40:23,469
Minha espécie. Minhas regras, jogadas do meu jeito.

1470
01:40:24,153 --> 01:40:25,587
E para começar,

1471
01:40:25,873 --> 01:40:27,784
eu matei alguém.

1472
01:40:28,513 --> 01:40:29,993
Você matou alguém.

1473
01:40:30,353 --> 01:40:32,504
Assassinou alguém. Assassinato cometido.

1474
01:40:32,633 --> 01:40:34,305
Você não está falando sério?

1475
01:40:35,273 --> 01:40:36,423
Mortal.

1476
01:40:37,033 --> 01:40:38,706
É um jogo de verdade

1477
01:40:38,914 --> 01:40:40,551
e um verdadeiro assassinato.

1478
01:40:41,154 --> 01:40:45,784
Não há absolutamente nenhum sentido em jogar
outro jogo de faz de conta, não é mesmo?

1479
01:40:45,913 --> 01:40:49,269
-Absolutamente não.
-Já não podemos mais fingir.

1480
01:40:50,074 --> 01:40:52,268
Deixaremos isso para os amadores.

1481
01:40:52,393 --> 01:40:54,146
Os cavalheiros jogadores, como você.

1482
01:40:54,434 --> 01:40:56,742
Olha, Milo. Acho que talvez outra hora.

1483
01:40:56,874 --> 01:41:00,583
-Mal posso esperar!
-Tudo bem, tudo bem.

1484
01:41:00,713 --> 01:41:02,511
Vamos jogar o seu jogo.

1485
01:41:02,794 --> 01:41:04,591
Agora, quem você matou?

1486
01:41:05,513 --> 01:41:07,629
A quem? A quem?

1487
01:41:08,673 --> 01:41:14,669
Quem, além de você, está mais próximo
ser alguém de quem você gosta?

1488
01:41:14,873 --> 01:41:17,671
Seria sua namorada, Tea?

1489
01:41:19,073 --> 01:41:20,392
Possivelmente.

1490
01:41:21,314 --> 01:41:22,349
Por que?

1491
01:41:22,714 --> 01:41:24,113
Ela é a única.

1492
01:41:26,553 --> 01:41:28,146
Você matou Tea?

1493
01:41:28,433 --> 01:41:33,952
Ela, cujos olhos cobalto eram
as piscinas florestais secretas da Finlândia.

1494
01:41:34,874 --> 01:41:36,626
Eu os fechei.

1495
01:41:38,634 --> 01:41:40,989
-Você?
-Sim, eu a estrangulei.

1496
01:41:41,993 --> 01:41:45,952
Bem ali, naquele tapete,
Eu a estrangulei.

1497
01:41:46,233 --> 01:41:51,102
E, sim, eu comi ela primeiro.

1498
01:41:53,754 --> 01:41:56,187
Você estuprou e estrangulou...

1499
01:41:56,314 --> 01:41:57,872
Não, não é estupro.

1500
01:41:58,513 --> 01:42:00,310
Ela queria isso.

1501
01:42:00,434 --> 01:42:01,866
Você está mentindo.

1502
01:42:03,794 --> 01:42:06,262
Você não pode me levar
com um jogo grosseiro como este.

1503
01:42:06,393 --> 01:42:09,113
Sinceramente, Milo,
Dei-lhe crédito por um desporto melhor.

1504
01:42:09,233 --> 01:42:13,671
Quando estive aqui ontem, plantando
o sangue e as roupas para o velho Doppler,

1505
01:42:13,794 --> 01:42:16,627
Tea apareceu procurando por você,

1506
01:42:16,754 --> 01:42:18,550
então eu lancei um pouco de woo para ela,

1507
01:42:18,674 --> 01:42:22,064
como você teria dito em sua época,
e dançamos de rosto colado

1508
01:42:22,194 --> 01:42:25,152
para aqueles clássicos antigos da big band
seu.

1509
01:42:25,274 --> 01:42:27,424
Quero dizer, quem além de você os teria?

1510
01:42:27,634 --> 01:42:29,625
De qualquer forma, funcionou.

1511
01:42:30,153 --> 01:42:33,146
Ela ficou com coceira,
e eu tive que coçar, não foi?

1512
01:42:33,474 --> 01:42:35,783
E depois ela ficou com sono.

1513
01:42:35,914 --> 01:42:39,668
E foi então que eu fiz isso, meu velho.
Eu torci o pescoço dela.

1514
01:42:41,274 --> 01:42:43,424
Ela estava sob
aquele monte de terra recém-cavado

1515
01:42:43,553 --> 01:42:47,069
- aquele velho Doppler gostou tanto.
-Era? Quer dizer, ela não está agora?

1516
01:42:47,194 --> 01:42:48,593
Não, eu a mudei.

1517
01:42:48,714 --> 01:42:51,182
Para onde? A cascalheira inundada?

1518
01:42:51,313 --> 01:42:55,432
-Fábrica de cola abandonada de Fu Manchu?
-Não importa para onde.

1519
01:42:55,553 --> 01:42:58,352
A polícia irá encontrá-la no devido tempo,
se eles ainda não a encontraram.

1520
01:42:58,474 --> 01:42:59,509
A polícia?

1521
01:42:59,634 --> 01:43:02,023
Sim, liguei para eles há cerca de uma hora

1522
01:43:02,154 --> 01:43:05,112
e perguntei a eles
me encontrar aqui às 10:00.

1523
01:43:05,234 --> 01:43:08,146
Eles devem chegar em cerca de 15 minutos.

1524
01:43:08,914 --> 01:43:10,984
tenho certeza que eles também vão.

1525
01:43:11,114 --> 01:43:15,790
Liderado, sem dúvida,
pelo intrépido e felpudo Inspetor Doppler.

1526
01:43:15,914 --> 01:43:18,382
Não. Será um policial de verdade, certo.

1527
01:43:18,594 --> 01:43:22,826
Detetive Sargento Tarrant,
é o nome dele. Verifique, se quiser.

1528
01:43:24,074 --> 01:43:26,508
Falei muito sobre você para ele, Andrew.

1529
01:43:26,633 --> 01:43:29,944
eu disse que sabia que você era um homem
obcecado por jogos

1530
01:43:30,074 --> 01:43:32,588
e assassinato considerado uma bela arte.

1531
01:43:32,714 --> 01:43:36,104
A grande ambição da sua vida, eu disse,
do qual você falou muitas vezes,

1532
01:43:36,234 --> 01:43:38,987
era cometer
um assassinato real, na vida real,

1533
01:43:39,114 --> 01:43:42,026
esconda o corpo e deixe pistas
ligando você ao crime

1534
01:43:42,154 --> 01:43:43,633
espalhados pela casa.

1535
01:43:43,754 --> 01:43:46,393
Convencido de que os pobres,
polícia simplório

1536
01:43:46,514 --> 01:43:49,472
nunca os reconheceria
pelo que eles eram.

1537
01:43:49,594 --> 01:43:52,711
''Por favor, senhor, Andrew Wyke não pode descansar
até que ele cometa um assassinato real,

1538
01:43:52,834 --> 01:43:55,394
''que vai fazer tolos
de todos vocês, policiais.

1539
01:43:55,514 --> 01:43:56,742
Honestamente.

1540
01:43:57,114 --> 01:43:58,706
Diga isso ao sargento comum,

1541
01:43:58,834 --> 01:44:02,668
e você se encontrará amarrado
direto para a jaqueta risonha.

1542
01:44:02,794 --> 01:44:04,432
Não é assim, na verdade.

1543
01:44:04,714 --> 01:44:09,105
Eu disse a eles que se eles não acreditassem em mim,
uma olhada em seus livros

1544
01:44:09,234 --> 01:44:12,351
e os móveis da sua casa
confirmaria o que eu disse

1545
01:44:12,474 --> 01:44:14,908
sobre suas obsessões.

1546
01:44:21,394 --> 01:44:24,431
Eu também disse a eles isso há dois dias

1547
01:44:24,554 --> 01:44:27,353
sua namorada
veio à minha casa muito angustiado,

1548
01:44:27,474 --> 01:44:30,625
dizendo que você suspeitava dela
de ter casos com outros homens,

1549
01:44:30,755 --> 01:44:32,312
e ameaçou matá-la.

1550
01:44:32,434 --> 01:44:34,995
Aposto que eles acreditaram em cada palavra disso.

1551
01:44:35,114 --> 01:44:37,503
No final, sim, eles fizeram.

1552
01:44:40,434 --> 01:44:42,584
Meu querido menino.

1553
01:44:43,315 --> 01:44:45,305
eu aprecio isso
apesar de suas negações

1554
01:44:45,435 --> 01:44:47,903
você foi cativado
pelo espírito dos jogos,

1555
01:44:48,034 --> 01:44:50,309
e a necessidade, como você vê,
vencer a qualquer custo,

1556
01:44:50,434 --> 01:44:54,268
mas francamente, você está se esforçando demais

1557
01:44:54,394 --> 01:44:57,113
ser um menino crescido, muito cedo.

1558
01:45:06,195 --> 01:45:07,183
Olá.

1559
01:45:07,314 --> 01:45:10,112
Olá, Joyce? É o André.

1560
01:45:10,234 --> 01:45:12,350
Posso... Posso falar com Tea?

1561
01:45:15,594 --> 01:45:17,949
Ela... O quê?

1562
01:45:20,035 --> 01:45:21,865
Foi estrangulado?

1563
01:45:24,394 --> 01:45:25,873
Onde foi isso?

1564
01:45:26,594 --> 01:45:28,710
Quando foi?

1565
01:45:28,955 --> 01:45:30,592
Onde ela foi encontrada?

1566
01:45:30,874 --> 01:45:31,943
O que?

1567
01:45:33,794 --> 01:45:35,022
Joyce.

1568
01:45:35,155 --> 01:45:36,713
Não consigo entender o que você...

1569
01:45:36,835 --> 01:45:39,268
Olha, tente controlar seu...

1570
01:45:40,515 --> 01:45:41,584
O quê?

1571
01:45:42,954 --> 01:45:44,182
A polícia...

1572
01:45:45,035 --> 01:45:46,104
Perguntando...

1573
01:45:48,275 --> 01:45:49,423
Ah, que coisa.

1574
01:45:56,394 --> 01:45:58,908
Você deveria ter acreditado em mim.

1575
01:45:59,035 --> 01:46:01,423
Agora vamos jogar o jogo.

1576
01:46:01,555 --> 01:46:05,786
Em pouco mais de 13 minutos
a lei chegará.

1577
01:46:06,075 --> 01:46:08,430
vai ser o seu cérebro gigante

1578
01:46:08,834 --> 01:46:11,029
contra os seus penosos.

1579
01:46:11,155 --> 01:46:13,669
Escondido sobre esta sala

1580
01:46:13,794 --> 01:46:18,106
são quatro pistas incriminatórias
você como o assassino de Tea.

1581
01:46:18,834 --> 01:46:23,191
Incluindo, como expressão final
do seu desprezo pela polícia,

1582
01:46:23,315 --> 01:46:25,271
a própria arma do crime.

1583
01:46:26,155 --> 01:46:27,826
Agora, você está pronto?

1584
01:46:30,395 --> 01:46:33,830
Você não pode fazer um jogo
de um assassinato real.

1585
01:46:34,035 --> 01:46:35,513
Veremos.

1586
01:46:35,635 --> 01:46:37,352
Agora, lembre-se,

1587
01:46:37,475 --> 01:46:38,748
quatro objetos.

1588
01:46:38,875 --> 01:46:41,991
Aqueles que você não encontra,
tenha certeza de que a polícia o fará.

1589
01:46:42,115 --> 01:46:44,675
E eles estão todos à vista.

1590
01:46:44,795 --> 01:46:47,309
E o primeiro objeto é

1591
01:46:47,435 --> 01:46:49,266
uma pulseira de cristal.

1592
01:46:50,634 --> 01:46:52,306
-O... O quê?
-Sim.

1593
01:46:52,955 --> 01:46:56,914
-Eu arranquei do pulso dela. Está inscrito...
-Tudo bem. Tudo bem!

1594
01:46:57,035 --> 01:46:59,026
Eu sei como está inscrito.

1595
01:47:36,475 --> 01:47:39,228
-Você gostaria de ajuda?
-Sim. Maldito!

1596
01:47:39,435 --> 01:47:40,629
Tão cedo?

1597
01:47:41,194 --> 01:47:43,310
Agora, onde está minha lista?

1598
01:47:43,435 --> 01:47:45,187
-Ah, Deus.
-Aqui está.

1599
01:47:46,434 --> 01:47:48,551
''Para qualquer homem com meio olho

1600
01:47:48,675 --> 01:47:51,428
''o que está diante dele ele pode espionar

1601
01:47:51,555 --> 01:47:56,708
''mas a ótica precisa e afiada
para ver o que não deve ser visto.

1602
01:47:56,835 --> 01:47:59,190
Você disse que tudo estava à vista!

1603
01:47:59,315 --> 01:48:01,464
Bem, não estou
as botas velhas e astutas, então?

1604
01:48:01,595 --> 01:48:04,348
Você não está me dando nada
de uma chance, seu bastardo!

1605
01:48:04,475 --> 01:48:06,864
Agora, pense, pense, pense.

1606
01:48:06,995 --> 01:48:10,465
Está à vista, mas não pode ser visto.
Um truque óptico está envolvido.

1607
01:48:10,595 --> 01:48:14,304
Uma óptica...
Uma chave para ver o que não se vê

1608
01:48:15,595 --> 01:48:18,712
a olho nu. É microscópico.

1609
01:48:18,835 --> 01:48:22,350
Apenas um fragmento dele está aparecendo.
É isso.

1610
01:48:22,475 --> 01:48:25,433
A ferramenta tradicional do seu comércio,
Inspetor?

1611
01:48:30,395 --> 01:48:32,226
Por que você não se pergunta

1612
01:48:32,355 --> 01:48:36,064
como seu homem Merrydick,
iria fazer a busca?

1613
01:48:36,195 --> 01:48:38,584
Merridew! São João, Lorde Merridew!

1614
01:48:38,715 --> 01:48:40,626
Calma. Fique calmo.

1615
01:48:40,755 --> 01:48:42,552
Pensar.
Quais são as propriedades do cristal?

1616
01:48:42,675 --> 01:48:43,824
Difícil,

1617
01:48:43,955 --> 01:48:45,104
brilhante,

1618
01:48:45,235 --> 01:48:46,668
transparente.

1619
01:48:48,075 --> 01:48:52,068
Você olha através dele, mas não o vê.
Esse é o truque.

1620
01:48:52,715 --> 01:48:55,752
Agora, o único lugar para esconder
uma coisa transparente,

1621
01:48:55,875 --> 01:48:58,992
de modo a torná-lo invisível,
e ainda assim deixá-lo à vista

1622
01:48:59,115 --> 01:49:01,993
está ligado ou dentro
outra coisa transparente como...

1623
01:49:02,115 --> 01:49:03,264
Gosto!

1624
01:49:11,755 --> 01:49:13,347
Claro como cristal.

1625
01:49:14,675 --> 01:49:17,473
Mas não preciso destruir isso, preciso?

1626
01:49:17,595 --> 01:49:20,030
-Ela poderia ter deixado aqui a qualquer hora.
-Verdadeiro.

1627
01:49:20,155 --> 01:49:21,475
Prossiga. O que vem a seguir?

1628
01:49:21,595 --> 01:49:24,871
O próximo objeto
é muito mais incriminador.

1629
01:49:24,995 --> 01:49:26,633
Aqui está um pequeno enigma, que tenho certeza

1630
01:49:26,755 --> 01:49:29,350
uma de suas babás
deve ter te ensinado.

1631
01:49:29,515 --> 01:49:32,313
<i>Somos dois irmãos</i>
<i>Grandes fardos que carregamos</i>

1632
01:49:32,435 --> 01:49:34,903
<i>Sobre o qual estamos fortemente pressionados</i>

1633
01:49:35,035 --> 01:49:37,310
<i>A verdade é dizer</i>
<i>Estamos lotados o dia todo</i>

1634
01:49:37,435 --> 01:49:39,551
<i>E vazio quando vamos descansar</i>

1635
01:49:39,675 --> 01:49:42,712
eu sei disso. eu sei disso.
Aguentar. Só um minuto.

1636
01:49:42,835 --> 01:49:46,225
Cheio o dia todo, vazio quando vamos...
eu sei! É um par de sapatos!

1637
01:49:46,355 --> 01:49:49,984
Neste caso, o sapato preto esquerdo de uma senhora,
tamanho 6.

1638
01:49:51,795 --> 01:49:55,185
O outro, nem preciso acrescentar,
está no pé de Tea.

1639
01:49:55,315 --> 01:49:56,873
Deus! Pobre chá.

1640
01:50:01,115 --> 01:50:02,707
Pobre chá, hein?

1641
01:50:02,835 --> 01:50:04,348
Isso é melhor.

1642
01:50:04,515 --> 01:50:06,710
Você sabe que isso é
o primeiro sinal de tristeza que você mostrou

1643
01:50:06,836 --> 01:50:09,668
desde que você soube da morte dela?

1644
01:50:09,796 --> 01:50:11,228
Você não colocaria isso aqui, de qualquer maneira.

1645
01:50:11,356 --> 01:50:14,154
Ou até mesmo lá em cima
entre os sapatos de Marguerite.

1646
01:50:14,275 --> 01:50:17,824
-Muito óbvio.
-Essa dor é comovente.

1647
01:50:17,955 --> 01:50:21,265
Você realmente é o sal da terra,
você sabe disso, André?

1648
01:50:21,395 --> 01:50:23,955
A propósito,
isso é uma pista, se você estiver interessado.

1649
01:50:24,835 --> 01:50:26,393
Sal da terra? Terra?

1650
01:50:26,515 --> 01:50:28,312
Está enterrado... Não, você enterrou o outro.

1651
01:50:28,436 --> 01:50:31,711
Sal, sal...
Sal e pimenta. Salitre...

1652
01:50:31,836 --> 01:50:34,065
Água salgada... Sal... Adega!

1653
01:50:34,195 --> 01:50:35,868
Está no porão!

1654
01:51:09,155 --> 01:51:11,988
Você está realmente excitado,
não é, André?

1655
01:51:13,476 --> 01:51:17,354
Mesmo que o jogo que você está jogando
é para sua própria vida.

1656
01:51:17,955 --> 01:51:20,310
Você está praticamente tirando isso.

1657
01:51:20,956 --> 01:51:22,355
Sapato, sapato!

1658
01:51:22,475 --> 01:51:24,113
eu me pergunto,

1659
01:51:24,236 --> 01:51:27,307
''Se eu fosse um sapato preto,
onde eu me esconderia?

1660
01:51:27,436 --> 01:51:30,233
''Se eu fosse tão preto quanto seu chapéu.

1661
01:51:30,355 --> 01:51:33,472
''Se eu fosse tão preto quanto o ás de espadas.

1662
01:51:33,595 --> 01:51:36,190
-''Se eu fosse tão negro quanto...''
-Carvão!

1663
01:51:38,395 --> 01:51:40,148
Bastardo sujo!

1664
01:51:50,596 --> 01:51:52,745
Seu filho da puta sujo!

1665
01:51:56,556 --> 01:51:58,069
Você está ficando mais quente,

1666
01:51:58,195 --> 01:52:00,073
e mais preto.

1667
01:52:00,196 --> 01:52:02,585
Deve ser uma experiência bastante nova para você.

1668
01:52:02,715 --> 01:52:04,467
eu não suponho que os negros
desempenhar um papel importante

1669
01:52:04,596 --> 01:52:05,949
nos livros que você escreve, não é?

1670
01:52:06,075 --> 01:52:09,590
Exceto pelo estranho e escuro olho rolando

1671
01:52:09,716 --> 01:52:12,832
para tomar o lugar dele
ao lado do yid moreno,

1672
01:52:12,956 --> 01:52:16,551
o oleoso levantino
e outros de sua espécie.

1673
01:52:31,515 --> 01:52:33,154
Oh, me desculpe, está tão bagunçado.

1674
01:52:33,276 --> 01:52:35,073
É apenas terra.

1675
01:52:35,195 --> 01:52:37,835
Do primeiro túmulo de Tea em seu jardim.

1676
01:52:43,556 --> 01:52:45,591
Não é tão ruim.
O tempo está esgotado, eu acho.

1677
01:52:45,716 --> 01:52:48,548
-Por muito pouco.
-Bem, o que vem a seguir?

1678
01:52:50,676 --> 01:52:53,110
O que você acha tão divertido?

1679
01:52:53,955 --> 01:52:56,345
Do que diabos você está rindo?

1680
01:52:58,475 --> 01:53:01,070
-Tem certeza que está bem?
-Sim, estou bem.

1681
01:53:01,196 --> 01:53:02,834
-Jack.
-Jack?

1682
01:53:02,956 --> 01:53:04,355
Idiota de mente simples!

1683
01:53:04,476 --> 01:53:05,829
Você está me entregando a pista
o tempo todo.

1684
01:53:05,956 --> 01:53:08,868
É o Jolly Jack Tar. Está no marinheiro.

1685
01:53:08,996 --> 01:53:10,065
Verdadeiro!

1686
01:53:10,196 --> 01:53:11,948
É onde está.

1687
01:53:13,356 --> 01:53:18,066
Mas desta vez,
não vou lhe dizer o que é.

1688
01:53:18,356 --> 01:53:19,674
Tudo bem.

1689
01:54:04,836 --> 01:54:07,191
Ele parecia desapontado com você.

1690
01:54:07,316 --> 01:54:09,750
Mas então, não é motivo de riso.

1691
01:54:10,316 --> 01:54:11,544
Ou é?

1692
01:54:16,196 --> 01:54:17,675
Faça isso de novo.

1693
01:54:20,476 --> 01:54:23,070
Meu Deus,
ele nunca piscou para mim antes.

1694
01:54:38,356 --> 01:54:41,951
suponho que o outro chicote
está em um dos olhos do pobre Tea.

1695
01:54:42,476 --> 01:54:43,909
Ela não vai sentir falta.

1696
01:54:44,036 --> 01:54:45,754
Ambos estão fechados.

1697
01:54:47,676 --> 01:54:49,474
Quanto tempo mais?

1698
01:54:49,596 --> 01:54:53,066
Você tem cerca de cinco minutos.
Dificilmente o suficiente, eu diria.

1699
01:54:53,196 --> 01:54:55,664
Ainda resta mais uma coisa, eu acho,
a arma do crime.

1700
01:54:55,796 --> 01:54:57,388
Você a estrangulou ali,
com o quê?

1701
01:54:57,516 --> 01:55:02,193
-Uma corda, cinto, lenço...
-Mordeu o pescoço dela bem fundo, Andrew.

1702
01:55:03,757 --> 01:55:05,348
Tive que soltá-lo.

1703
01:55:05,476 --> 01:55:09,549
Você vai pagar por isso, eu prometo,
seu maldito wop sádico!

1704
01:55:09,676 --> 01:55:12,145
Espero não ter ouvido corretamente.

1705
01:55:15,917 --> 01:55:18,272
Você certamente precisará de mais ajuda.

1706
01:55:18,996 --> 01:55:22,352
eu odiaria ter que começar a te dar
pistas italianas difíceis,

1707
01:55:22,476 --> 01:55:26,549
-cheio de traição e duplo sentido.
-Tudo bem. Tudo bem.

1708
01:55:28,276 --> 01:55:31,234
Como vários wops comentaram
de vez em quando...

1709
01:55:33,997 --> 01:55:35,749
Isso foi uma pista?

1710
01:55:36,436 --> 01:55:38,392
Diga a maldita coisa de novo.

1711
01:55:40,716 --> 01:55:42,594
Não. Mais uma vez, por favor.

1712
01:55:52,077 --> 01:55:53,874
Que horas são? Não...

1713
01:55:54,996 --> 01:55:56,066
Não.

1714
01:55:57,916 --> 01:55:59,235
Ouro, ouro!

1715
01:56:00,677 --> 01:56:01,904
Todo ouro!

1716
01:56:07,157 --> 01:56:08,748
Ouro cintila?

1717
01:56:08,877 --> 01:56:10,912
Brilha.

1718
01:56:11,036 --> 01:56:13,311
Nem tudo que brilha é ouro.

1719
01:56:13,436 --> 01:56:15,313
Sempre haverá uma Inglaterra.

1720
01:56:15,436 --> 01:56:18,270
Você a estrangulou
com algo dourado e cintilante.

1721
01:56:22,037 --> 01:56:25,995
O que é isso? Uma pista musical.
Certo. Agora, notas douradas,

1722
01:56:26,117 --> 01:56:29,473
escamas douradas, douradas... é um acorde!

1723
01:56:29,596 --> 01:56:32,714
Você a estrangulou com um cordão de ouro,
e como todo mundo faz,

1724
01:56:32,836 --> 01:56:35,634
você escondeu atrás do sino!

1725
01:56:35,756 --> 01:56:37,712
Não, droga, você não fez isso.

1726
01:56:41,637 --> 01:56:43,946
Tudo vale antigamente!

1727
01:56:44,077 --> 01:56:46,465
<i>Antigamente, um vislumbre de meia</i>

1728
01:56:46,597 --> 01:56:48,189
<i>Foi visto como algo chocante...</i>

1729
01:56:48,316 --> 01:56:52,104
Meia! Onde você coloca as meias?

1730
01:56:52,237 --> 01:56:55,512
Nas pernas. Pernas! As pernas douradas.

1731
01:56:56,877 --> 01:56:59,515
Nem uma perna de ouro na maldita casa.

1732
01:57:00,957 --> 01:57:02,629
Está nesta sala?

1733
01:57:07,757 --> 01:57:08,950
Desgraçado!

1734
01:57:12,397 --> 01:57:15,275
<i>Antigamente, um vislumbre de meia</i>

1735
01:57:15,397 --> 01:57:17,706
<i>Foi visto como algo chocante</i>

1736
01:57:17,837 --> 01:57:21,625
<i>Agora Deus sabe, vale tudo</i>

1737
01:57:22,877 --> 01:57:26,152
<i>O mundo enlouqueceu hoje</i>
<i>E bom...</i>

1738
01:57:37,237 --> 01:57:39,386
Acho que posso ouvir alguma coisa.

1739
01:57:47,717 --> 01:57:48,832
André!

1740
01:57:48,957 --> 01:57:49,992
André!

1741
01:57:50,117 --> 01:57:51,186
O que?

1742
01:57:51,317 --> 01:57:53,706
Eles estão aqui. A polícia está aqui.

1743
01:57:56,996 --> 01:57:59,067
Parece que você já conseguiu.

1744
01:57:59,197 --> 01:58:01,426
-Eles estão vindo pela estrada.
-Mantenha-os fora!

1745
01:58:01,557 --> 01:58:02,910
Manter a polícia afastada?

1746
01:58:03,037 --> 01:58:04,594
Simplesmente não acabou, meu velho.

1747
01:58:04,717 --> 01:58:06,514
Mas mesmo assim, vou tentar.

1748
01:58:07,996 --> 01:58:10,750
Só mais um minuto.

1749
01:58:10,877 --> 01:58:14,267
Pare-os de alguma forma. Por favor!

1750
01:58:14,397 --> 01:58:15,671
Lembre-se,

1751
01:58:15,797 --> 01:58:17,628
nos velhos tempos

1752
01:58:17,756 --> 01:58:20,590
um vislumbre da meia.

1753
01:58:23,676 --> 01:58:24,666
Senhor Tindle?

1754
01:58:24,797 --> 01:58:27,264
-Velhos tempos...
-Eu não esperava encontrá-lo aqui, senhor.

1755
01:58:27,397 --> 01:58:29,865
-Visualizar...
-Boa noite, Sargento Tarrant.

1756
01:58:29,997 --> 01:58:31,749
Velhos tempos...

1757
01:58:31,876 --> 01:58:33,708
Antes da meia-calça, o quê?

1758
01:58:33,837 --> 01:58:36,556
Nylon. Antes do náilon, o quê?

1759
01:58:36,676 --> 01:58:37,905
Seda.

1760
01:58:38,317 --> 01:58:42,230
Bem, o que mais. O que...

1761
01:58:49,437 --> 01:58:50,552
Relógio.

1762
01:58:55,757 --> 01:58:59,510
As meias tinham relógios.

1763
01:58:59,637 --> 01:59:01,195
Antigamente...

1764
01:59:11,037 --> 01:59:12,311
Vislumbre...

1765
01:59:15,797 --> 01:59:17,992
Agora você vê isso,

1766
01:59:18,117 --> 01:59:19,550
agora você não.

1767
02:00:17,877 --> 02:00:20,869
Não demoraria muito para desenterrar, Sargento.

1768
02:00:20,997 --> 02:00:23,113
Por que não vou tentar?

1769
02:00:23,477 --> 02:00:25,866
Bem, certamente...

1770
02:00:36,557 --> 02:00:38,912
Apenas deixe-me dizer a ele que você está aqui.

1771
02:00:43,997 --> 02:00:45,146
André.

1772
02:00:45,277 --> 02:00:46,552
Tudo bem se eu apresentar

1773
02:00:46,677 --> 02:00:49,670
Sargento Detetive Tarrant
e o policial Higgs?

1774
02:00:51,398 --> 02:00:54,628
Sim claro. Entrem, senhores.

1775
02:00:54,757 --> 02:00:57,317
Entre, tenha...

1776
02:01:02,957 --> 02:01:07,394
Ou devo dizer, Inspetor Plodder

1777
02:01:07,518 --> 02:01:10,236
e o policial Freshface.

1778
02:01:13,757 --> 02:01:17,193
Obrigado, Sargento.
Afinal, não precisaremos de você.

1779
02:01:18,357 --> 02:01:19,506
Tudo bem, senhor.

1780
02:01:19,638 --> 02:01:23,346
Melhor prevenir do que remediar,
é o que sempre digo, senhor.

1781
02:01:23,758 --> 02:01:26,716
-Boa noite, Sargento.
-Boa noite, senhor.

1782
02:01:28,077 --> 02:01:29,874
Boa noite, policial.

1783
02:01:31,238 --> 02:01:32,829
Boa noite, senhor.

1784
02:01:52,917 --> 02:01:56,034
Primeiro, suponho
você vai querer saber sobre o chá.

1785
02:01:56,757 --> 02:01:57,827
Ela ligou ontem

1786
02:01:57,958 --> 02:02:00,870
enquanto eu estava configurando
a cena Doppler,

1787
02:02:00,997 --> 02:02:03,910
e eu contei a ela sobre o truque
que você brincou comigo com a arma,

1788
02:02:04,038 --> 02:02:05,550
e ela não ficou nem um pouco surpresa.

1789
02:02:05,678 --> 02:02:08,636
Ela sabe muito bem
o tipo de jogos que você gosta de jogar,

1790
02:02:08,757 --> 02:02:12,511
o tipo de humilhação que você gosta
infligindo a outras pessoas.

1791
02:02:13,718 --> 02:02:18,472
Expliquei a ela que queria
para jogar um jogo e se vingar de você,

1792
02:02:18,597 --> 02:02:23,194
e pedi a ela que me emprestasse uma meia,
um sapato, um cílio postiço

1793
02:02:23,318 --> 02:02:26,354
e aquela pulseira que você comprou para ela.

1794
02:02:28,237 --> 02:02:31,310
E ela ficou feliz em ajudar,

1795
02:02:31,438 --> 02:02:33,712
e também sua colega de apartamento, Joyce.

1796
02:02:37,998 --> 02:02:40,192
Gostaria de telefonar para Tea?

1797
02:02:41,838 --> 02:02:43,715
Ela vai falar com você agora.

1798
02:02:47,078 --> 02:02:50,991
Mas então, você não teria muito
dizer a ela, sim?

1799
02:02:52,998 --> 02:02:55,636
Ela não é realmente sua amante, é?

1800
02:02:57,918 --> 02:03:02,992
Ela me disse que você e ela
não fazemos isso juntos há mais de um ano.

1801
02:03:05,357 --> 02:03:10,148
Ela também me disse
que você é praticamente impotente.

1802
02:03:11,318 --> 02:03:15,629
De forma alguma, na verdade, a escolha do seletor
para as próximas Olimpíadas.

1803
02:03:17,078 --> 02:03:18,830
Eu te avisei, Andrew.

1804
02:03:20,958 --> 02:03:23,313
Eu não jogo por esporte!

1805
02:03:25,118 --> 02:03:28,394
Principalmente jogos de humilhação.

1806
02:03:31,637 --> 02:03:33,788
Eu sei muito sobre isso.

1807
02:03:41,878 --> 02:03:43,596
Onde você está indo?

1808
02:03:45,358 --> 02:03:47,997
Vou pegar o casaco de pele da Marguerite.

1809
02:03:49,398 --> 02:03:51,673
-Ela não vai voltar?
-Não.

1810
02:04:00,078 --> 02:04:01,477
eu moro

1811
02:04:02,678 --> 02:04:04,589
como eu quero viver.

1812
02:04:04,718 --> 02:04:08,597
Você sabe, eu estive
pensando naquele escritor de quem você me falou.

1813
02:04:08,718 --> 02:04:12,188
E é minha opinião
que suas histórias de detetive

1814
02:04:12,318 --> 02:04:16,675
são a recreação normal
de esnobe, desatualizado,

1815
02:04:16,798 --> 02:04:19,437
mentes ignóbeis e que odeiam a vida.

1816
02:04:20,678 --> 02:04:22,518
Vou pegar aquele casaco de pele agora.

1817
02:04:22,518 --> 02:04:22,756
Vou pegar aquele casaco de pele agora.

1818
02:04:38,678 --> 02:04:39,952
Você vê.

1819
02:04:41,558 --> 02:04:42,877
Você vê.

1820
02:04:46,278 --> 02:04:47,552
Inspetor,

1821
02:04:49,358 --> 02:04:51,349
eu estava trabalhando no meu escritório

1822
02:04:52,198 --> 02:04:54,348
quando ouvi um barulho aqui,

1823
02:04:56,239 --> 02:04:59,469
então peguei meu revólver,

1824
02:05:00,838 --> 02:05:02,716
e eu entrei aqui

1825
02:05:02,879 --> 02:05:04,392
para investigar.

1826
02:05:06,318 --> 02:05:08,229
Aqui estava esse jovem

1827
02:05:09,278 --> 02:05:11,189
descendo as escadas correndo

1828
02:05:11,758 --> 02:05:14,909
com o casaco de pele da minha esposa no braço.

1829
02:05:16,598 --> 02:05:18,634
gritei para ele parar,

1830
02:05:19,119 --> 02:05:21,552
mas ele não prestava atenção,

1831
02:05:21,998 --> 02:05:24,193
mas correu em direção à porta

1832
02:05:25,278 --> 02:05:27,269
esperando escapar.

1833
02:05:28,198 --> 02:05:30,793
Naturalmente, eu disparei.

1834
02:05:32,878 --> 02:05:34,675
Mirei baixo.

1835
02:05:35,838 --> 02:05:37,989
Acredite em mim, Inspetor, eu fiz.

1836
02:05:38,918 --> 02:05:41,307
A coisa mais terrível aconteceu.

1837
02:05:42,798 --> 02:05:44,390
Eu atirei nele.

1838
02:05:49,639 --> 02:05:51,196
Tudo bem, senhor.

1839
02:05:51,479 --> 02:05:53,753
Não se preocupe indevidamente.

1840
02:05:53,879 --> 02:05:56,597
Uma coisa assim
poderia acontecer com qualquer um.

1841
02:06:11,438 --> 02:06:13,316
Não posso deixar você ir agora.

1842
02:06:14,798 --> 02:06:16,391
O que você quer dizer?

1843
02:06:17,078 --> 02:06:18,512
Indo por aí

1844
02:06:18,879 --> 02:06:20,596
contando a todos.

1845
02:06:21,519 --> 02:06:23,349
Simplesmente não é possível.

1846
02:06:23,478 --> 02:06:25,754
Quem... Para quem eu contaria?

1847
02:06:27,319 --> 02:06:28,637
Quem estaria interessado?

1848
02:06:28,759 --> 02:06:32,069
Uma pessoa seria demais,
até Margarida.

1849
02:06:32,198 --> 02:06:33,267
Principalmente Marguerite.

1850
02:06:33,399 --> 02:06:35,389
O que você vai fazer então, André?

1851
02:06:35,519 --> 02:06:36,918
Abater-me?

1852
02:06:37,038 --> 02:06:39,917
-Jogar aquele velho jogo de ladrão de novo?
-Isso mesmo.

1853
02:06:40,039 --> 02:06:42,394
-Não funcionaria agora.
-Não?

1854
02:06:43,719 --> 02:06:45,232
Por que não, eu me pergunto.

1855
02:06:45,358 --> 02:06:49,556
Por causa do que realmente aconteceu
depois que saí daqui na sexta à noite.

1856
02:06:51,039 --> 02:06:53,712
O que realmente aconteceu?

1857
02:06:53,838 --> 02:06:55,830
eu cambaleei para casa

1858
02:06:55,958 --> 02:06:59,507
atordoado, sujo e humilhado.

1859
02:07:00,919 --> 02:07:02,875
E fiquei acordado a noite toda.

1860
02:07:05,199 --> 02:07:06,631
E pela manhã,

1861
02:07:06,759 --> 02:07:08,988
fui à delegacia

1862
02:07:09,679 --> 02:07:12,272
e eu contei a eles o que você tinha feito comigo.

1863
02:07:13,158 --> 02:07:15,228
E um deles,
Detetive Sargento Tarrant,

1864
02:07:15,359 --> 02:07:17,031
sim, ele é real.

1865
02:07:18,079 --> 02:07:21,515
Ele me levou para uma pequena sala,
e tivemos uma longa conversa,

1866
02:07:22,399 --> 02:07:25,276
mas eu não acho
ele prestou muita atenção

1867
02:07:25,399 --> 02:07:27,116
para qualquer coisa que eu disse.

1868
02:07:28,239 --> 02:07:30,230
Então pensei comigo mesmo,

1869
02:07:31,199 --> 02:07:33,235
''Ele não vai fazer nada sobre isso.''

1870
02:07:33,358 --> 02:07:36,192
Não? Por que não?

1871
02:07:37,639 --> 02:07:40,630
Você sabe a resposta para isso
tão bem quanto eu.

1872
02:07:40,759 --> 02:07:43,750
Em seus olhos,
sou apenas um idiota comum

1873
02:07:44,118 --> 02:07:45,756
quem está transando com a esposa
de um nobre local

1874
02:07:45,879 --> 02:07:47,232
e teve o que merecia.

1875
02:07:47,358 --> 02:07:51,034
Então talvez a polícia não apareça
como eu disse que fariam,

1876
02:07:51,158 --> 02:07:52,955
mas mesmo que não o façam,

1877
02:07:53,079 --> 02:07:56,957
eles nunca acreditariam
aquela sua história de ladrão. Agora não.

1878
02:07:58,078 --> 02:08:00,070
Então, você vê, você perdeu.

1879
02:08:02,639 --> 02:08:05,312
Você não pode mais me enganar, Milo.

1880
02:08:06,599 --> 02:08:09,635
eu não acreditei em uma única palavra
você tem dito.

1881
02:08:09,759 --> 02:08:11,238
É a verdade.

1882
02:08:13,239 --> 02:08:14,513
Mentiroso.

1883
02:08:14,639 --> 02:08:17,631
Sargento Tarrant
se você não acredita em mim.

1884
02:08:18,639 --> 02:08:23,076
Você vem aqui e anuncia
sua intenção de roubar minha esposa.

1885
02:08:23,759 --> 02:08:26,956
Você intromete-se na minha masculinidade,

1886
02:08:27,079 --> 02:08:31,674
você me dá um sermão sobre mentes ignóbeis

1887
02:08:33,119 --> 02:08:36,316
e você zomba da criação da minha vida,

1888
02:08:37,279 --> 02:08:40,237
São João Lord Merridew.

1889
02:08:44,639 --> 02:08:48,712
Bem, desta vez são todas balas de verdade.

1890
02:08:52,239 --> 02:08:54,195
O jogo acabou, Andrew.

1891
02:08:56,239 --> 02:08:57,911
estou indo para casa agora.

1892
02:09:13,159 --> 02:09:16,151
Milo, você vê

1893
02:09:17,039 --> 02:09:20,429
Não sou um jogador muito bom.

1894
02:09:20,559 --> 02:09:22,470
quero dizer,

1895
02:09:22,599 --> 02:09:26,717
nunca jogue o mesmo jogo
três vezes correndo.

1896
02:10:47,679 --> 02:10:48,828
André?

1897
02:10:50,800 --> 02:10:52,232
Não se esqueça.

1898
02:10:53,480 --> 02:10:55,834
Tenha certeza e diga a eles

1899
02:10:57,119 --> 02:10:58,552
foi apenas

1900
02:11:00,000 --> 02:11:02,195
um jogo sangrento.